Apri il menu principale

Poesias (Sandri, 1907)

romancio

Gian Battista Sandri 1907 P Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu Poesias Intestazione 16 febbraio 2016 25% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT

Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie Vol. VIII

[p. 1 modifica]

____

____


1

[p. 35]

(Annalas XVII).


Ad ais que bun temp arrivo,
Cha 's chatt' ils homens bunmarcho;
Giaina tscherchand dimen' eir nus,
O mattas cheras, ün marus.

5Ah, da qualvart sto quel gnir our,
Mes-chels … as chatta fin cha 's voul;
Sun uschigliö taunt buns e prus,
In as laschand gnir pcho da nus.

Scha vezzan pür, cha 'l bsögn ais grand,
10Schi faune tuot per nos cumand.
Ah, con nos art e bel indschign
Cumprer savains il tuschandrin.

Quella munaida fo glüschir,
Als ögls fand la cuvaida gnir,
15Scha essans gobbas e trids s-chierps, …
Vains sülla laungia taunt pü spiert.

Cun quella fains que cha vulains,
Al tuschandrin plaschair savains;
Nun stains in dotta neir taunt mel,
20In chesa, fuonz ed in squassel.

Schi nun guardaina sün que cuost
E giain a faira per il fruost;
Per esser sgüras taunt pü bain,
Magari dain al nus il pain.

[p. 2 modifica]

25 E cur cha 'l vains savieu cumprer,
Bain dabottin giain a 'l spuser,
Stant arüvlo pudess el gnir
Ed our dals mauns eir ans fügir.

Stains fer uschea per gnir al bröch,
30Scha nus vulains purter il blöch;
Vegliettas cumanzains a gnir,
Cha forsa sainza stains murir.

[p. 36]

2.


(Annalas XVII.)

Buna saira, tramagliunzas
Da tramegl da mulinè!
Tschantè giò co imminchüna,
Chi sül baunch, chi sül s-chabè.

5Laschè vair vossa filanda,
Scha 'd ais lecit da guarder!
Che vais, glin … u chanf u launa,
Quia cun vussas da filer?

D' nuonder nò vus, duonna Barbla,
10Vais cumpro quist vos bel glin?
Vus il vos, Giunfra Susanna?
E vos chanf, mi' and' Annin?

Vains cumpro dad ün tiroler,
Inischi, giunfra cumer?
15Ad och bazs güsts per glivretta;
Cu? as per' el forsa cher?

Ed eau be tschinch bazs la glivra
Per mieu chanf avess pajo;
Ma eau he do aint trais pels d' chevra
20Nu 's paress el bunmarcho?

Madina, cha nu 'l am pera,
Perdunè 'm, sch' eau 's di be cler;
Que ais vaira buna stoppa,
S' vais lascheda ingianner.

[p. 3 modifica]

25Vus faros 'na trida taila,
Que, savais, 'm displescha bain.
Mo, per me fo' la la s-chüsa, …
Ch' eau sun veglia gnid' almain.

A vais bain, ma duonn' Ursina,
30 Ün melnüz nosch mulinè,
El fo taunt ün grand schuschuri,
Chi 'ns insuorda, schilafè.

[p. 37] Vais fat vossa becharia?
Cu è 'la ida, vais fat grass?
35Mieu bovet ais … sto passabel,
El nun ais sto ne grass ne pass.

Ma dal puerch sun eau containta,
Nun vess cret, ch' el füss sto taunt;
Perche bön nun he inguotta
40Gieu da 'l der, pover armaint.

Cun qualchosa sarò 'l gnieu,
Bain bger lat al varos do?
Eau nun l' he do, cha vegn' arsa,
Cu farin' e lat sgramo.

45Discurrin dad otras chosas,
Glivrain uossa quaist discuors; …
Che 'ns dschais d' begl, vus duonna Barbla,
Vais fat hoz bunas lavuors?

Eau he fat ma chaschedetta; …
50Zieva sun ida a tramegl.
Che danövs quintais dimena?
Radschunè 'ns da vos tramegl! …
Vais sentieu, giunfra Susanna,
Eir vus üna novited?
55Cha quaist' eivna ho do oura
Co darcho üna müsted?

Vais chatto l' indschign, mas mattas,
Cha pü chöntsch as maridais?
Scha 'ls mats gnauncha nu 's guardessan,
60Schi trer aint vus ils savais.

[p. 4 modifica]

Mo, Dieu el sò, cha per quels homens,
Ch' ün stu taunt ir a 'ls cumprer,
Vessa eau ün bel buonder,
Pütost sainza vögl eau ster.

[p. 38] 65 Co co, per l' amur da Dieu,
Che cha vulais gnir a 'ns dir!
Ün bellin usche nun gnissas
Neir vus a lascher fügir.

Pür ch' el saja, sainz' invilgia
70 La giavüsch cun bain giodair;
Cur cha vögl ir ad a quella,
Da quels poss adün' avair.

O quecò vulainsa crajer,
Perche vains sentieu be hoz,
75 Cha vus traunter … las marusas
Eschas d' ün, chi 'nd ho deschdoch.

Che, che! Deschdoch marusas,
E dinuonder las pigliais?
Il mattun and ho be üna,
80 E quella sun … güst eau, savais!

Ch' ün marus … tauntas and hegia,
In quist muond füss bain ingüst;
Sch' üna duonna deschdoch homens
Pudess vair, füss pü da güst.

85 Buna not uossa, mas … cheras,
Vegn a chesa tar mieu bel;
Be ch' eau 'l possa survgnir eau,
Schi da memma nun he d' quel.



3.

[p. 38]

(Annalas XVII.)

Vivat la mascarada
Della deschevla not,
Ils vegls e las vegliettas,
Lur pierlas e lur sots.

[p. 5 modifica]


 
5 Bels Türcs, Tudais-chs antics
E d' otras naziuns
In differents costüms,
Ma suot pans tuots Grischuns.

Türchas e Romaunas,
10 Eir Grecs e vegls Romauns,
Pastuors e pasturellas,
Tudais-chs e Taliauns.

Bernaisas, Luzernaisas
Ed ün' o duos eir d' Val,
15 Fantschellas alvaneuras
E Giauas della Val.

Tirolras, Montafunras
Eir quellas s' fettan vair.
Vivat la Gurgemainta
20 Da gioja e plaschair.

E poi eir las schlittedas
Culs trais spus manaschunzs,
E las bellas cupichas
Da tschertüns chazzer buns.

25 Eguelmaing nos tanzmaister,
Unito sieu local,
Dals meglders d' Engiadina
Chi 'nd saj' ad üs da bal.

Al tandem ils suneders
30 E lur alleger sun,
Dal clarinet, da gia,
E 'l terz cun il giun.

Nos carnaval uoss' oura
Giarons a sepulir,
35 Ed a 'l guavder ün 'eivna
Almain pudessans gnir.



4.


[p. 89]

(Annalas XVII.)

Il liun, quel grand monarc,
Sco ün Nerone ais tiraun,
Cur ch' el ho la trida glüna
Sdrapp'il prüm, chi'l vain a ma

[p. 6 modifica]


5 La vuolp ais il prüm minister
Della cuort e cabinet,
E nun ais in tuot l' Europa
Ün chi saja usche secret.

La corniglia ais la cussgliera,
10 Ais zuond abla nel cussagl;
Tuot il di fo sia cratschleda,
Dalla sair' infin mamvagl.

p. 40] Vo svoland, tscherchand sa praja,
Sun la terr' e sur il flum ;
15 Cric, cric, cric, cha ella cratschla,
Ais pel solit seis costüm.

Melapaina ch' ell' arriva,
II prüm minister la do 'l gianter.
Beslas, sduns, curtels, furchettas
20 E mantins la fo 'l purter.

Melapaina ch' elle ais tschanteda,
Ella scumainza a cratschler,
Cratschla no On sach d' noviteds
E zuond pochas sun vardets.

25 Bain eir l' aivla qui s' approsma
Sco regina dels utschels;
Ün grand regal cha quell' ais porta,
Ün sach plain stachieu d' nuschels.

Vain no tiers eir la gazella,
30 D' la regina ais la donzella;
Quella vain eir per udir
E 'l cumand per exequir.

Our dal god vain la tschuetta,
Ho üna laungia maladetta;
35 L' ho tin piz pestiferus,
Nun lasch' in pos ne mels ne prus.

Giunker giat, quel grand calfacter,
Fo gnau gnau in chadafö,
Vo intuorn fand sa visita,
40 Scha suot l' evna vain fat fö

[p. 7 modifica]


Vain d' las Indias papagagls,
Chi dell' aivla sun famagls,
Armaintets fich buondragius,
Per sentir discuors dascus.
 
[p. 41] 45 Dal Peru vain Giunfra schimgia;
Quell' as tschainta sper la pigna,
Fo eir gests da fer arir,
Quaists signuors per divertir.

Signur uors cun trida tschera,
50 Quel as tschainta be daspera,
Approvescha lur cussagl,
Sainza bger der dal battagl.

Vain d' Norvega la balena,
Tres ils peschs ais invideda,
55 Vain per dir eir sieu parair
E 'l convivi per giodair.

La balen' ais cuschinunza,
Fich capabla cun cuschiner,
No sur mer main' la las spezias,
60 Per ils trats as schasuner.

L' esan ais il musicant,
Fo l 'alt, bass, tenor, discant.
La chanzun fich bain intuna,
Munt e vals que tuot strasuna.
 
65 Il püerch disch our in bun franzes:
Quists signuors nu 'm saun incler;
Tscherchè ün, chi bain in prescha
Quaist linguach interpretescha.

Bain eir Bacchus, Dieu del vin,
70 Sün ün char main' ün butschin
Vin d' Burgogna e Champagna,
Co füt allegria e cuccagna.

Della cuort irrazionela
Sun offizchels e curtischauns,
75 Üna part sun europeers,
Ils oters tuots sun indiauns.

[p. 8 modifica][p. 42]

5.

(Annalas XVII.)

In quist muond sainza plaschair
Vivan narramainta.
Sco eau vögl mi la giodair,
Fin cha Dieu 'm spisgiainta.

5 Già la roba da quist muond
A tuots … fo la spaisa —
Il piglier greiv taunt al zuond.
Sgür nun port' la spaisa.

Be il paun d' imminchadi
10 Per nus oters basta;
Qualchosett' imminchadi
Aintr' a nus in chascha;

Dain al oura in bun vin,
Giand all' usteria;
15 Spess bavain qualche fraclin
Tuots … da cumpagnia.

A 's tucher cun ils magöls,
Cha scodün s' unescha,
In sandet bavand dals lös,
20 'Nu' cha 'l bun vin crescha.
 
Vivat nus! vivat Noe,
Ahnherr d' la bavranda,
Vivat Bacchus saimpermê,
Chi la recomanda!

25 In vantag poi del uster
Fains qualche partida.
Tschà! Giunfretta, gni a' ns der
Chartas e la crida.

A vulains fer üna a rams;
30 Aise vaira, pruoders?
Per il vin e taunts croccants
In pêsch da buns … pruoders.
 
Üna mezza po baster
Per nus oters quatter,
35 Cha gnind tort nus a charger
Pudess chöntsch s' imbatter.

[p. 9 modifica]


Quatter fraclas d' vin purtè 'ns
Auncha, giunfr' ustera,
Ed allur imprigias fè 'ns,
40 Ans fand bella tschera.

S' maridand qualchün da nus,
Pür ch' el as marida,
Sch' el pigliess üna scu nus,
Schi nun è' la trida.

45 Sülla roba nun guardè,
Pigliè a vos geni; …
Eau que co fatsch, schi la fè,
Scu ch' eau he nom Töni.


6.

[p. 43]

(Annalas XVII.)

Vegn suvent in mas fadschendas,
     Fand chalenders
Sün que chazzer marider,
E da spess, stand in que prievel,
     5 Aint il spievel
Scha sun bel stun a' m guarder.

… S-ch' üna bögia da majastra.
     Chi s' implastra
Sü cun mez arüp tschervè,
10 He il prüm üna testina,
     Grossa, fina,
Ch' eau nun sun güst ün tüvè.

He chavels cun bellas rollas
     E tretschoulas,
15 Chi saun ster drettuntersü,
Ed il frunt cun bgeras fodas
     Alla moda
Dels bels giuvens d' hoz in di.

He 'na buocha buna leda,
     20 Ch' in üna geda
Po ir aint a pêr duos sduns,
[p. 44] E d' ün vaccar nes furnieu
     Sun, per Dieu,
Ch' eau savur ils buns baccuns.

[p. 10 modifica]


25 Bun tschilöz e gula largia,
     Ch' üna chargia
Po ir giò da maccaruns;
Ed ün stommi d' spech in gramma,
     Disch ma mamma,
30 Ch' eau mangess eir scorpiuns.

Conservand quaists mieus artichels,
     Perpendichels,
Chi faun propi inamurer,
Schi dal sgür, cha la vintüra
     Lönch nun düra
30 In mieu puogn da capiter.
 
Roba he dichedavuonda,
     Chi 'm confuonda,
Ch' eau nun se bod pü che 'nd fer.
Pü munaida cu manestra,
     35 Our da fnestra
He aunch hoz stuvieu bütter.

Mieu Gian Gross pür cha bap clama
     E la mamma,
Be ch' eau 'm possa marider.
40 Ma sun fin, cha spet la giunfra,
     Ch' ell' am cumpra
E vegn' ell' a' m dumander.


[p. 44]

7.


(Annalas XVII.)


Cur vögl suter ün bel langaus
Pigl la Capuriuna,
E sül clamer caporal heraus
Quell' in mieu cour intuna.

[p. 45] 5 Per savair l' arte del dissegn
Gess fin in Sant' Elena,
Giavüsch dimena per mieu pegn
Signura Madalena.

Scha saimper vöglian am tenter,
10 Fatsch eau la trista mina;
Mieu desideri da 'm placher
Füss cun Signura Nina.
<poem>


[p. 44] 7.

(Annalas XVII.)


Cur vögl suter ün bel langaus
Pigl la Capuriuna,
E sül clamer caporal heraus
Quell' in mieu cour intuna.

[p. 45] 5 Per savair l' arte del dissegn
Gess fin in Sant' Elena,
Giavüsch dimena per mieu pegn
Signura Madalena.

Scha saimper vöglian am tenter,
10 Fatsch eau la trista mina;
Mieu desideri da 'm placher
Füss cun Signura Nina.

[p. 11 modifica]


Üna tuschandra, ch' eau pigliess,
Ais dutscha sco la manna;
15 Pertaunt mieu geni s' aspettess
La Melcher Signur' Anna.

Schapür cha vess da 'm marider,
Nun vegn eau our per Flander;
Ma stun be cò a retschercher
20 Giunfra Chatrina Tschander.

Per ma vintüra tscherch eau be
'Na buna tarattetta;
Dimena spordscher vögl l' anè
A Giunfra Malgiaretta.

25 Eau stun dret sü sco 'n grenadier,
Cur cha ma Neis' am guarda;
In sa fuschina bat il fier,
Guardand, ch' ella non m' arda.

Ad ais bain … lönch, ch' eau vegn tscherchand …
30 'Na buna compagnia,
Ed in effet spess, m' insömgiand,
M' impais sün Giunfra Maria.

[p. 12 modifica]

Per stüzzanter mieu appetit
Mangess eau be lindornas;
15 Ma scha survgniss poeta Tit,
Al fess eau sgür las cornas.

L' otra saira immez il plaz
Am tütschet eau nel nes plat;
Quel, chi 'l porta, ais Tumeschin,
20 Chi 'm plachet ün bel bütschin.

Il plü bel, chi ais acqui,
Ais que giuven Gian Duri,
Quel vuless eau bain dasper
Per podair bain l' abbütscher.

[p. 46]

9

.

(Annalas XVII.)

Dad ün giuven sun l' amanta,
Chi nun ais güst co preschaint,
L' ais il Giunker Curdin Planta,
Sün quel he l' impissamaint.

5 Am da ster in allegria,
Eir siand da co davent;
Per ma chera compagnia
Pigliess Giunker lütenent.

Aunz cun giuven m' imprometter,
10 Al domand, sch' el ais purschel;
Il pü bain am comprometter
Poss dal Giunker Manuel.

[p. 47] Cur m' impais sün la sudeda,
Schi mieu cour vo suspirand,
15 E vuless gnir ingascheda
Da mieu Giunker adjutant.
Sè ster leigr' in compagnia
Cun ün giuven sün mieu bratsch;
Il plü bel, chi ais acquia,
20 Ais que bun Sar Gian Jenatsch.

[p. 13 modifica]

Mê nun possa eau gnir stüfcha
Dal dschambun e neir dal pech;
Pero uossa clap la müffa,
Scha nun vain mieu Gudains Trech.

25 Eau sun quia üna giuvnetta
E sun auncha da barat,
Giavüschand, cha Dieu am detta
Franzais-chun per mieu tarat.

Nun fatsch mê la tschera trista,
30 Amatura sun del spass;
Que Tschandrin … Sar Gian Battista
Bram eau co per ster a plaz.

Minch' utschè am' il sieu gnieu,
Scu eir ogni armaintet;
35 Uschè ais la spraunza mia
Gnicca, gnacca be sulet.

Sch' el ais trid, que nu' m importa,
Be ch' el hegia brav murbign;
Perque pigl la buocha torta,
40 Chi ho nom Tumesch Martin.

Giov gugent a tschuppatschella,
A mignau e gnö la flur;
Duriin am fo la bella
E cupicha tuot suot sur.

[p. 48] 45 A mi plescha l' allemanda
Il pü bain da tuots ils sots;
D' Sar Duri sun la tuschandra
Eir in temp dels pü grands chods.

Scha gniss bod üna schlitteda
50 Da noss giuvens buns schlittunzs,
Schi 'm vögl vair recommandeda
Al Poet per manaschunz.

10.


(Annalas XVII.)

[p. 48] Mieu cher bun Sar padrin! Eir eau ün giavüschin Als fatsch da tuot mieu cour. [p. 14 modifica]

Als benedesch' il Segner,
5 Vögl' in sa chüra 'ls tegner.
Ah schi; tuot lur vit' our.

Eir vegna a 'ls der fortüna,
Plaschair, algrezch' adüna,
Suainter lur giavüschs.

10 Uoss' a lur bainvoglientscha
M' arcumand d' arcuntschentscha,
Cu 'ls fer tuots mieus salüds.

[p. 48]

11

.

(Annalas XVII.)

Evviv' il Signur Capo,
Vulains da cour clamer,
Il quêl purtet la chappa
D' protempore Nuder.

5 Il nöbel sieu offici
Dieu vöglia benedir,
Al conservand felici,
Ch' el possa l' ademplir.

A contentezz' e brama
10 Da quels, chi l' haun elet
Cun l' actuel Landamma,
Ch' ais il Signur Prefet.

Tuots duos soggets da stima,
Da spiert e probited;
15 Amur in els s' exprima
Per nossa liberted.

[p. 49] Bain degns sun in sostanza
L' onore da cuvrir
Tal caricas d' importanza,
20 Ch' ün get a 'ls conferir.

Neir schelta pü profuonda
Tuot nos comön inter,
Per bain fixer sa spuonda,
Tschert non podaiva fer.

[p. 15 modifica]

[p. 49] 25 Evviva dunqu' adüna
Quaists duos ondros signuors;
Da 'ls vair s' ho la fortüna
Per nus arredschaduors.
               Zuoz 1 Marz 1817.

[p. 49]

12.

(Annalas XVII.)

 
Am partind da te, ma bella,
Eau t' abbratsch cun ma dolur,
Ma mia mir' ais saimper quella,
Da 't mantegner mi' amur.
5 Mieu dovair davent am clama,
E l' affet am voul cun te;
Stögl lascher quella chi 'm ama …
Inavous, o Dieu, da me.

Vegn pel muond, tscherchand fortüna,
10 Sco ün pover pelegrin,
In mieus dis da giuventüna,
Seguitand il mieu destin.
Mi' onur am sarò guida
Cun il bun deportamaint,
15 E la brama, chi m' inspira
Ad ün nouv stabilimaint.

Da nus povers grischs sun telas
Las bain düras condiziuns;
Ma saron saimper eguelas,
20 Fin cha düran ils Grischuns,
Chi ils bgers da lur dis stöglian
Trer davent da cheras lur,
Per as guadagner, scha vöglian,
Quatter bluozchers cun onur.

[p. 50] 25 Bgers da quels and ais intraunter,
Chi l' ogget il pü a cher
Staun lascher 'navous per saimper,
Per mê pü fors' il brancler.
In que cas, oimé, sun eau
30 Bain disfortünedamaing;
Ma la sort mia voul uscheia,
Nun po esser otramaing.

[p. 16 modifica]

Eau fatsch spraunza, ch' ünsacura
Da qualvarts poss' am plazzer,
35 Cun l' agüd da quel sü sura,
Per mieu paun am guadagner.
E scha Dieu am do fortüna,
Mieus affers con favorir,
Schi bainbod fatsch quint tuottüna
40 A' t revair darcho da gnir.
 
Poi darcho quels temps amabels
Poss giodair e la favur,
Da passer dis agreabels
Con ma bell' in fand l' amur,
45 Quell' affabla dutscha chera,
Chi l' ogget ais da ma sort,
E suletta ais, chi plescha
A mieu cour infin la mort.

Quauntas sairas dalettusas
50 Ch' eau cun te he passo vi;
Quels buns dis m' haun parieu uras,
E quaist mais am per' ün di.
Ma, o vè, bod l' ura 's prosma
Da viedi, ch' eau stögl fer.
55 Ah, que 'm pera, ch' eau nun possa
Usche bod at banduner.

„Cun suspender, tü, mia vita,
T' affaneschast pü co pü.
Sapchast pür, cha bain afflitta
60 Sgüramaing sun taunt cu tü.
[p. 51] Eau sun la disfortüneda,
Da 'm stovair d' te separer,
Per rester forsa priveda,
Gnand per saimper a 'm smancher.“

65 Ah, mieu bain, que co nu 'm tuocha!
Perche voust tü am ferir,
Laschand gnir quels pleds our d' buocha,
Ch' eau vegn forsa a 't tradir?
Impossibel ais, ch' eau possa
70 Smancher via taunt' amur;

[p. 17 modifica]

Vögl pütost murir güst uossa,
Cu dvanter ün traditur.

Sajast fidella e constanta,
Sco ch' eau sgür sarò con te,
75 E t' impaissa' t, cher' amanta,
In tieu cour suvenz sün me.
Schi dimen', o vita mia,
Cun mieu cour d' tristezza … plain
Pigl alfin l' amar addieu,
80 T' abbratschand, addieu, sto bain!

[p. 51]

13.

I. La not.

(Annalas XVII.)

 
Darcho la not rived' ais no
Tres Dieu pussaunt, chi 'ns ila do,
Per cha pusser nus possan.
     Il di ais sto passo bod vi,
     5 Sco l' ordinari imminchadi,
     Tres spüra grazia sia.
Giand a dormir vus non savais,
Damaun mamvagl pü scha vivais,
Vus tuots nel muond acquia; …
     10 Dimen' al Segner vögl ruver,
     Cha el per vus vöglia vaglier
     E 's perchürer adüna.

[p. 52]

II. Il di.

<poem> La s-chüra … not passed' ais vi, E darcho gnieu ais il di. 15 Ludo il nom del Segner!

    A quel vulains tuots ingrazcher, 
    Cha l' ho vulieu ans perchürer 
    Da mels e da disgrazias. 

A quaist nouv di siand rivos, 20 Zieva ch' avais giodieu bun pos, Voss fats el benedescha!

    As dett' in quel sieu … bun agüd 
    La pesch, concordia, vair salüd 
Dad uoss' infina saimper. [p. 18 modifica][p. 52]

14.


(Annalas XVII.)

  
El: Dò 'm la rösetta, dò 'm il craunzin,
          Condür, ma bella, t' vögl al festin.
Ella: Mieu craunz e rösa nun t' lasch our d' maun;
          Vo pür cun otras a bal damaun.
El: Ah, tü suletta, poss bain at dir,
          Est hoz la dama, ch' eau vögl tschernir.
Ella: He eau dad esser? Sulett' ebbain
          Tia suttunza nel bal damaun.
El: Amur eterna gür be a te,
          Dò 'm la fluretta, sota con me! …
Ella: Amur sch' tü 'm gürast vegn al festin;
          Co hest la rösa ed il craunzin!
El: Cun la flur bella dò 'm eir tieu cour,
          Ch' eau t' amaregia, infin ch' eau mour.
Ella: Sch' tü nu 'm tradeschast in il cour tieu,
          Cul craunz e rösa pigl' il cour mieu!
Tuot duos: Amur gürain ans eternamaing,
          Sutand insembel allegramaing.

[p. 53]

15.


(Annalas XVII.)

Crudel, tü m' hest tradida
S-ch' … ün barbar traditur,
Il cour m' hest tü rapida
E nun hest gneaun rossur.

5 L' affet e l' amur mia
Cu mê poust t' impisser
Usche da smancher via
E dal tuot at müder.

Eau cun mieu cour plajeda
10 Da lönch sun vi da te,
E tü m' hest banduneda,
Sainz' at fer pcho da me.

Nun crai, cha der s' and possa
Sül muond ün pêr cu tü.
15 Tü 'm mettast alla fossa,
Ah, nun poust fer dapü.

[p. 19 modifica]

Ma vain il di, he spraunza,
Cha tü t' arüvlerost,
E per tia disleaunza
20 La peja chatterost.

Conserva pür ta bella,
Già cha tü voust usche.
Ed eau, o Dieu, sun quella,
Saimper in plaunt per te.
 
25 Impaissa 't üna geda
Sün tieu gürer sulet.
O povra snarranteda,
Cun taunta fè t' he cret.

Sco cha tü m' hest rapida
30 La pêsch our da mieu cour,
Schi l' otra tia tschernida
Avrò per te amur.

[p. 54] Minchuna! Pajer oura
Lascheda m' he cun bazs,
35 Tres sentenza fatt' oura
Accò dals magistrats.

Con rentschs tschinquaunta uossa
D' me liber sarost tü.
Vo pür, ch' eau nu 't cugnuoscha
40 Ne 't vezza a te mê pü.

Avair nun poust fortüna
Con tieu agir pervers,
E per me disfortüna
Nun sarò da 't vair pers.

[p. 54]

16

.

(Annalas XVII.)

 
Cour, mieu cour, perche t' attristast
E perche taunt ah e vè?
Ais pür begl in pajais ester,
Cour, mieu cour, che 't mauncha mê?

[p. 20 modifica]

5 Che chi 'm mauncha? Tuot am mauncha,
Gnieu sun eau dals mieus davent
In quist lö, dalöntsch dals mieus,
Ch' eu non stun zuond brich gugent.

Begl chi saj' in pajais ester,
10 Tuot am voul der ad incler,
Ma nun sè 'm lascher persvader
E nun poss pü als tadler.

Taunt al fich am lasch increscher,
Ch' eau sun bod alguanto our;
15 Tuot, ah tuot am vain incunter,
Ed üngün nun poss ster our.

[p. 55] Nun poss ne manger ne baiver
Ne dormir ne not ne di;
Passiun, fadi' e larmas
20 Sun mieu paun d' imminchadi.

Bain gugent a chesa mia
Turness bod, ah schi, bain bod,
Tar mieu bap e tar mia mamma,
Tar mieus munts, ma val e god.

25 A giodair que saun bun ajer
E quels vents per me zuond rers,
Que solagl e fras-cha glüna
E pas-chüras, pros ed ers.

Vzess gugent quellas blaisettas,
30 Quels vadrets fich ots e glischs,
'Nua cha legers chamuotschs saglian
E chatscheders nun paun ir.

Vzess gugent quellas chesettas
D' mieus paraints e chantunais.
35 Passanter inqualche uras,
'Nua soggeziun nun ais.

Mieus compagns e mias amias
Gess con brama a chatter,
E cun els da compagnia
40 Spess chanter ed eir suter.

[p. 21 modifica]

Cò üngün mê nu 'm salüda,
Chi 'm voul bain üngün nun ais.
Ne 'ls infaunts nun am charezzan,
Sco chi 's fo in nos pajais.

45 Sch' eau pü lönch vess da ster quia,
Schi stuessa sgür morir
Dalla grand' increschentüna,
Ch' eau nun poss bod pü soffrir.

[p. 56] Cour mieu cour, in nom del Segner,
50 Sapchast uossa t' adatter;
Scha Dieu voul, schi puderegia
Bod a chesa mia turner. …

17.

(Annalas XVII.)

[p. 56] Sun il dottur Gian Giachem Spröd,
La glieud curesch a mieu möd,
Se fer, cha 'ls orvs darcho saun ir
E cha 'ls strupchos a vair paun gnir.

5 S' fidand in me ün paziaint,
Po 'l fer il prüm sieu testamaint;
Eau our dal muond üngün tramet,
Aunz cu sieus fats ch' el mett' in net.

Mas curas sun fich bunmarcho,
10 'Na vouta sula vegn duvro.
Eau am containt da que cha' m daun,
He chüra d' els, scha 'ls pigl a maun.

Da Coir' ais quist il stil ch' eu tegn,
Ch' el ais probat a tuots mantegn,
15 Cha ogni mez effet stu fer
Il dottur Spröd po bain gürer.

18.

(Annalas XVII.)

[p. 56] In ma giuventüna
Vegn in trusch adüna.
Solum per guarder,
Scha 'm füss reuschieu
5 Con ün bun partieu
Co da 'm cumpagner;

[p. 22 modifica]

Cun 'na brava matta,
Chi per me s' adatta,
A mieu stedi e gro.
10 Ma la vista s' muossa,
Ch' eau nun se aunch' uossa,
Inua der dal cho.

[p. 57] Eau nun tscherch richezza,
Neir taunta bellezza,
15 Ma bainschi l' onur,
Civilted, scortschentscha,
Virtüd e prudentscha
E sincer' amur.

Prusa, amiaivla,
20 Cher' e buntadaivla,
Sauna per se stess,
Plaschaivl' e modesta,
Leigra, viv' e lesta
Sch' ell' ais, am plaschess.

25 Muntra, volontusa
E laboriusa
E chi sapcha fer
Da sieus mauns qualchosa;
Ma la prüma chosa
30 Saj' il bain chaser.

Sco üna massera,
Vaira, buna chera,
Da bain in tuots fats,
E chi hegia chüra,
35 E pisser, ranchüra
Saimper da sieus fats.

Fer sieus pans asvessa
Eir queco vulessa
Ch' ella ils savess;
40 Stand in chesa sia,
Noschas cumpagnias
Ch' ella nun pratchess.

[p. 23 modifica]

[p. 57] Sül decor s' contegna
Ed üngün nun vegna
45 Neir a criticher,
Cha bain spetter po' la,
Bainvulair s' farò 'la
E da tuots luder.

Discursiv', amabla
50 Saja e trattabla
In conclusiun,
Siand eir eau 'miaivel,
Prus e buntadaivel
Ed ün leger sun.

55 D' ma buna condütta
E bainfer perdütta
Paun mias ouvras der,
Cun las provas cleras,
Chi tiers bgers sun reras,
60 Dad ün cour sincer.

Quaists sun beneficis,
Chi alags felicis
Paun fer e cuntaints,
Pü cu la richezza,
65 Chi ais in tschertezza
Be dal spiert turmaint.

Quella mievla d' roba.
In quaist muond chi 's gioda,
Da se svessa s' fo,
70 Cur cha robustezza,
Sandet e destrezza
Vögl' e cuntegn s' ho.

[p. 57]

19.

(Annalas XVII.)

Ad alp s' ho bella vita
Ad alp vegn eau gugent,
Siand cha lo as gioda
Frais-ch … ajer e bun vent.

[p. 24 modifica]

[p. 58] 5 Sün verdas blaisettas
E munts dels margumets
Cun strasunaunza güvlan
Ils legers pasturets.

Imminchün ho sas vachas
10 Da mundscher, chi 'l pertain,
Pero da lat las vignas
E bellas mundsch' il sain.

Il sain fo las chaschedas,
Il chandaun fo il spech,
15 Ed il pastrin las vachas
Our d' stavel chatsch' ün töch.

Ziev' insalo la puonna,
Miss dvart il tschigrumet,
Mangio il spech in gramma,
20 Schi vaume tuots a let.

La damaun zieva tuornan
Darcho a lur lavuors,
Nun barattessan vita
Que temp culs signuors.

25 Che trais mais allegers!
S' po dir in vardet.
Ün po pü meleschan
S' ho cur fo tridas steds.

Pel di dellas imsüras
30 Sun ils prüms noss pissers,
D' avair net ed in uorden,
Cur chi vain ils massers.
 
Scodün la bandirela
Gugent vuless avair;
35 Quel têl, chi l' avaregia,
Gro 'ns ho da savair.

[p. 59] Da der 'na bella dscherpcha
Eir tuot la pain' ans dains,
Ma 'l di della s-chargeda …
40 Cun brama la spettains.

[p. 25 modifica][p. 59]

20.

(Annalas XVII.)

Il schnaps ais ma vita,
Quel baiv eau gugent;
Mê brich 'in ma vita
Nu 'l büt eau davent.

5 Cur ch' eau quel poss baiver
Ais mieu tuot il muond;
Da quel nun vegn aiver.
Ma bainschi arduond.

Vögl mia giuventüna
10 Giodair inandret
Cun fer qualchüna
Partid' a treset.

Con las bellas mattas
Eau 'm vögl der plaschair,
15 Siand cha sun fattas
Per bain las giodair.

Am vöglian der tridas,
Ma eau nun las vö,
Cur ch' eau las he vissas
20 Gnareg' a dir: tö!

Non vögl savair d' ellas
E tuot lur daners,
Eir sch' ellas s' faun bellas
Con lur pros … ed ers.

25 Per me ais aunch' ura
Dad ir aint il latsch;
Gnareg' ünsacura
Eir eau our d' s-chavatsch.
 
Ma qualche tras-chettas …
30 Vögl auncha suter,
E mas chanzunettas
Chanter e tschüvler.

Ma pipp' eau smanchaiva,
Chi ais tuot mieu dalet
35 D' damaun fin a saira
E la not aint in let.

[p. 26 modifica]

Sgür tuot il di stun eau
Eir sainza manger,
Aunz eu, ma fè buna,
40 Fer sainza fümer.

Cur vegn in que stedi
Ch' nun chat pü tabac,
Fatsch eau il viedi
Mit samt Sack und Pack.

[p. 60]

(Annalas XVII.)

 
Segner, cun devoziun
     Ta chanzun
Tenor vöglia tia
Fo ch' eau spess la possa ler
     5 E chanter
Cun la buocha mia.
Fortificha tü ma vusch,
Fo ch' eau bain chapescha,
Tieu pled, nom e tia favur
10 E ch' eau 't celebrescha.
Aint ed our dal taimpel tieu,
     Suprem Dieu,
Il mieu lod eir oda,
Mieus arövs, suspir, urer
     15 E chanter
Per ta grazch' exoda.
Fo ch' eau sapch' agir e fer
Scu chi disch tia ledscha;
Dal mel vögliast am chürer
20 E mieu spiert aredscha.

21.

[p. 319]

(Böhmer, Romanische Studien III.)

Eu sum üna giuvnetta,
Chi am da ster allegramaing;
Schabain cha sum povretta
Schi dhe mia cour containt;
5 Scha nun he roba ne daner,
Poss fer mia sön sainza pisser;
Eu sum üna giuvnetta,
Chi dhe mia cour containt.

[p. 27 modifica]

Eu vez cha la glieud richa
10 Cun tuot lur baz' s nu sum cuntaints;
Scu eu chi nun he bricha,
Almain nun he neir que turmaint,
Ne quella temma cur cha mour,
Da stair lascher mias basz davous;
15 Siand cha sum povretta,
Schi dhe mia cour containt.
 
Sandet e contentezza
Vela bain pü cu argient ed or,
Stant quel chi ho richezza
20 Da rer cha' l hegia pôs;
La quiettezza e la sandet
Sum la pü grand felicited;
Eu sum üna giuvnetta
E d' he mieu cour containt.

25 Cuntainta da mia stedi
Mia vitta veng am gadagnand,
La saira in ün rösedi
Mia cour vo s' allegrand
Cha dhe mia paun d' iminchia di,
30 E cha damaum veng darcho di;
Eu sum üna giuvnetta,
E dhe mia cour containt.

Virtüd e sapienzcha
Pür memma nu pussed' eu brich;
35 Amur ed innozenzchia
Tar me ais il pü rich;
Ün bum caracter, cour sincer
Es que ch' eu poss in dota der;
Eu sum üna giuvnetta,
40 E dhe mia cour containt.

[p. 320] Sum prusa e sincera
Cun tuot la glieud in generel,
E se fer bella tschera
A chi nu' m fo del mel;

[p. 28 modifica]

45 Tuot que cha dhe aint in mia cour
A mas compagnas stölg dir our;
Eu sum üna giuvnetta
Ed he mia cour containt.

Se ster in chesa mia
50 Ed obedesch mias genituors,
Observ il pied da Dia
Schivesch ils lous d' erruors;
Nun he superbgia ne trids fatts,
E schnöss d' üngiün eu brich nu fatsch;
55 Eu sum üna giuvnetta,

Ed he mia cour containt.
In bumas cumpagnias
Veng bain gugent e legra stum;
E fatsch eir dallas mias
60 Scha do l' occasium.
Eu am il spass e se l' incler,
Eu se bain der e se pigler:
Eu sum üna giuvnetta,
Ed he mia cour containt.

65 Dels chaunts sum diligiainta,
La musica am plescha bain;
Sum eir fich amatura
Da bels divertimaints; …
Nun he tristezza ne paschiums,
70 Da cour chantand bellas chanzums;
Eu sum üna giuvnetta
Ed he mia cour containt.

'Lafin sum amatura
Eir dels tramelgs, pustüt del sum;
75 Ma vez gugent allura,
Cha regna eir unium.
Infin cha sum de liberted
Schi völg ster legra e suter;
Eu sum üna giuvnetta;
Ed he mia cour containt.

[p. 29 modifica][p. 38]

22.

Chanzun novella.

(Annalas VI.)

L' aigla ha pers la forza
La non po plü sgolar,
La Frantscha tras sia forza
L' ha fat il chè sbassar.

5 Sia ira (ça ira) cun algretia
Ils Franzès van chantond,
Pertot ingio ch' els van
Cun valur cumbattond.

Pertot els fan las ledschas
10 Tots stovan l' observar,
Ingün po contradir
Tots ston bè obedir.
 
'l Tirol quella forteza
Ch' ingün nu leiva crair
15 Sun entrats cun leideza
Sco svess vain podü vair.

Vienna non eira sgüra
Ella steiva spettar
20 Als Franzès, containteza
Cha 'n pasch la laschan star

L' Italia es totta persa
Sco eir ils Pajais Bass
Zond brich am possa volver
25 Pertot serrà il pass.

Boemia et Ungaria
Ais tot meis reginom,
Bandunond l' Ingelterra
Non vess eu ingün don.

30 L' Ingelterra es richantada
Et eu patesch il don
Scha no 'm distach dad ella
Pertot meis reginom.

Tü sabi prussianer
35 Hast bain prolitigià
L' alianzia hast disfat
In pasch esch tü reistà.

[p. 30 modifica]

[p. 39] Eu nun l' ha perdunada
Ma tegn per adimaint
40 Nom ha ch' eu vegn in forza
Scha bain tü esch possaint.

La Frantscha non post vendscher
Eu vez ch' eu sun sforzà,
Bainbod da far la pasch
45 Eu sun mez ruvinà.

     La Frantscha disch:
O Ingelterra altera
Tü tainst dozà il chè
Consegna tü mias inslas
Las qualas m' hast piglè.
 
50 Tot sa cha tü esch richa
A scodün es contschaint
Forsa ün di vgnarà
Ün oter plü possaint.

Ils princips dal imperi
55 Han gnü eir pac guadogn
D' as metter cunter Frantscha
Eir quels pateschan don.

     [p. 39] Raig de Napoli disch:
Eu non sa plü che dir
Che stüdi ch' eu piglia
60 Ossa nun reista oter
Co solum la Siziglia.

     Raig da Sardegna disch:
Il Piemont es ie
Non poss plü l' aquistar
Ma solum la Sardegna
65 Quell' am pudess reistar.

     Raig da Spogna disch:
Eir eu l' ha savurada
N' ha gnü eir ün bun nas,
Ma trid' am jeiva bod
Eir in man dels Franzès.

[p. 31 modifica]

65 Ils signurs holandais
Eir quels crajevan bucca
Chi gnissan ils Franzès
Als squassar la perucca.

Ossa vus aliats
70 Craiaivat bain da bun
La Frantscha tots insembel
Da far 'na partiziun.

     Il papa plondscha:
Eu perd il plü da tot
Las clafs del paradis
75 Ch' eu non poss plü entrar
Ni eu ni meis amis.

Ils Franzès l' han piglada
In tschel els van chantond
Sa ira (ça ira) cun alegria
80 Tots van eir musicond.

     Svizers e grischuns:
La Retia e la Helvetia
Tots duas in uniun
As spettan da la Frantscha
Bucca ordinatiun.

85 Schabain eir ossa para
Remodernatiun
Eir con las nossas ledschas
In nos pajais grischun.

Vulain rovar al Segner
90 Ch' el vögla inspirar
Quaista nova regentia
Cha tot possa bain far.

Eu non sa plü che scriver
Dun fin a mia chanzun
95 Viva pür Bonaparte!
Sco eir la natiun!

[p. 32 modifica]

Chianzun nova supra ün giuven chi voul cupper 46 boufs in temp ¾ d' ura a l' üsanza olandaisa.

[p. 72]

23.

(Annalas VI.)

Viva las crimas, viv il cupper!
Viva ils cupunz d' Olanda!
Chi coppan boufs quaranteses
Cun 'na lesteza granda.
[p. 73]
5 Nempe in minuts quaranticinch
Ün verar e non verar,
Cun ün coppin ch' els daun per sling
Ils fan els ir per terra.
Els haun ün cunst particuler
10 Chi para da l' impussibel
Cha cur chi vöglan sana mner
Ün bouf il plü terribel. —
Scha l' ais eir Sprüzig, rabgiantò,
Scha 'l
sboffa e scha 'l saglia
15 Schi 'n ün minut el cupichò
In al sfrachand l' uraglia.
Sar Bartrumia ais co preschaint
Chi 'ns porta quella nouva
El ais dispost in quaist … momaint
20 Da gnir nan cun la prouva.
Schi bain gugent vögl as far vair
Sün quaista bacharia
Del schur Wegstein cun aplaischair
A tuot la cumpagnia.
25 Bain bgeras voutas grands bouvuns
Bè sco chi füss inguotta
And hé fat ir culs chaz amunt
Cun üna sgür arruota.
Piglè dimena sü il bouf
30 Vus mezchars e fantschellas
Cha Batrumia al darò ün cop
Da rumper las massellas.

[p. 33 modifica]

Sarò servieu Mosieur Tretschin,
Vsaregias la bravura,
35 Da vair sieu cunst e bel indschin
Avains 'na grond' premura.

24.

Chanzuneta intituleda: Dispita tanter duas matans.

[p. 75]

(Annalas VII.)

Tar.: Pü bod ch' eu 'l hé contschieu
Et aunz co vus puchá
Perche el 'm ho plaschieu
Et ho mieu cour piglò.
Mar.: Pigló cha tü 'l hest uossa
Schi gnid' est memma tard,
Siand cha eu lönch bricha
Nu 'l lasch dad üna vart.
Tar.: Tü melprüveda trida
Que co nu poust tü dir,
Poch es ch' el 't ho contschida
E gnaunch' at po sufrir.
[p. 76] Mar.: E tü tant bain . . . . . . .
Cha 'l nun at po ster our,
Nu 't voul havair daspera
Taschair aeint in sieu cour.
Tar.: Tü hest 'na buocha largia,
Da schimgia hest visiun,
Est melna scu mustarda
E naira scu 'l cravun!
Mar.: O chevra melprüveda!
Pür 't lascha sün tia sort
Ün gorsch scu 'na pignela,
Ün nes sco ün chaz rot.
Tar.: Schi 'm est 'na bella rösa
D' üna fraischa colur,
Ils mats van zieva l' ösen
Da la noscha savur.

[p. 34 modifica]

Mar.: Tü bella tulipana,
     Tü taunt savurast bain,
     Poust ster in tea chamanna
     Ch' ingün per te nu vain.
     Tar.: Scù' n giat inamureda
     Almain nu sun sto sü
     Est narra daspereda
     Scha cragiast d' al claper sü.
Mar.: E tü sün quella spranza
     Stó pür d' at marider
     Sofrind ch' el at snarainta
     Cun brav sü' t starschiner
Tar.: Megl ais ch' el am starschina
     Almain paress a mi
     Cu ch' el sül gnif am sgrigna
     Sco saimper fo' l cun ti.
[p. 77] Mar.: Tü nun hest taunta gniffa
     O na d' am fer lascher
     Scha tü vainst suot mas grifflas
     Vgnaregiast a pruver.
          Il marus: …
     Olà cuaint in stüva
     Chi ais chi lagna taunt?
     Curi da bod figüras
     Dalun lasche 'm ir aint.
     Chi 's ho clamedas quia
     A gnir a fer fracasch?
     It pür per vossas vias …
     E' s turpiai da voss … fats.
     Vus melprüvedas femnas
     Che diavels eschet vus?
     Nun 's dé ingüna temma
     Eu nu 'm impach da vus!

[p. 35 modifica] [p. 201]

25.

(Annalas XI.)

O spus' adorabla,
Nel champ sun clamo;
Piglier stögl aquia
Con dolur, fadia
5 Da te, o ma chera,
Ün trist cumgio.
Che novas crudellas,
Chi m' haun stovieu gnir;
La charta hersaira
10 Dad ir in la guerra
M' ais gnüda pür memma,
Ch' eau stögl am partir.
Schabain ch' eau podaiva
Que cò m' aspetter,
15 Tuottün' in quaist etta
Da te, ma diletta,
Schi que non crajaiva
Da 'm stovair separer.
[p. 202] Dimena prepara 't,
20 Pigl' anim, mieu cour!
La sort ais crudella
Da stair lascher quella,
Chi ais be suletta
Ma spraunz' ed amur.
25 Non poss am resolver
Davent da partir;
Per l' ultima geda
T' abbratsch, mi' ameda,
Cha 'l Segner am lascha
30 Tiers te inavò gnir.
Per me tü non plaundscher,
Ne vögliast crider; …
Radschun bain plü granda
'Vess larmas da spander;
35 Perche cha la vita
Stögl forsa lascher.

[p. 36 modifica]

Il Segner at chüra.
Ma chera, sto bain!
T' conserva fidella, …
40 Con me sajast quella
Sco m' est saimper steda
Infin al preschaint.
Per tel rov' il Segner
Ed ura per me,
45 Ch' obtegnans victoria
Sül champ della gloria,
Bainbod cha eau possa
Turner cò tiers te.
[p. 203] Schi, uossa con larmas
50 Nels ögls eau 't bandun,
Cun bütschs e salüds,
Sandet e giavüschs;
Da nu 'm smancher via
Da cour t' recomand.
55 Vus chers bap e mamma,
Eau stögl s' banduner; …
In sandet Dieu s' lascha,
La grazia am … fatscha …
Bainbod cha eau possa
60 Darcho as brancler.

[p. 276]

26.

(Annalas XI.)

 
Sun containt adüna,
Giaja, sco chi voul;
Suot mieu tet alleger
Viv e brich nu 'm doul.
5 Qualche nars possedan
Que chi vöglian pür:
Sun containt adüna,
Cha or vela sgür:
Sch' eau nun he 'bundanza,
10 M' ais que güst eguel,
Neir scha vin non sorta
Our da mieu buchel.

[p. 37 modifica]

Be mieu bsögn, ch' eau hegia
Saira e damaun,
15 Nel strapatsch am gusta
Eir be ün töch d' paun.
Scha mieu nom nun saint eau
Dalöntsch a nomner,
Scha onuors e titels
20 Nu 'm vöglian orner;
Solum ün cour nöbel.
Saja mieu dalet.
Segner, l' amicizia
Vair' am stett' al pet.
25 Da ster in palazzis,
Que nu 'm do travagl;
Eir in mia chamanna
Splendura il solagl.
[p. 277] 'Nua chi sto l' algrezcha,
30 S' dorma bain tuot an,
Dormind sün la penna …
U sün ün po d' stram.
Scha tü Dieu 'm cuveschast
Mieu repos ch' eau he,
35 Regna pesch o guerra,
Sco chi plesch' a te.
Schi, in quaista vita
Viv fand mieu dovair,
Non giavüsch vos stedi
40 Nemain voss plaschairs.
Sün la fossa mia
Nun gnaron miss tels
Epitafs cun titels
Scu a grands personels.
Ma pesch abitescha
45 Aint in mieu vaschè,
Sch' ün pêr amihs cridan,
Schi avuond' ais que.

[p. 38 modifica]38 Gian Battista Sandri [p. 261]

27.

(Annalas XII.)

Dall' amur sun turmanteda
Quasi saimper di e not,
Ma da tuots sun eau sbütteda
E non chat ingün cuffort.
5 O povra me, che dess … eu fer,
Saj' buzero l' amur, chi 'm do da fer.
Eau se bain, cha non sun bella,
Sun pero taunt pü da bain,
E non sun üna da quellas,
10 Chi ils mats saun clapper aint.
Ma tuottün', o povra me,
Brich ünchün nun gniss per me.
Sun sincera, non sun fosa,
Se cun tuot bain m' adatter,
15 Ed he üna tscherta chosa,
Chi ils mats fo suspürer;
He ün cour tuot innozaint
Per via da que taunt inavaunt.
Ma nun poss pü ster uschea,
20 Eau sun stüfgia da languir;
Voless der 'na granda peja,
Sch' eau ün hom pudess survgnir.
Ah, mieu cour nun ais containt,
Sch' el nun vain our d' que turmaint.
[p. 262] 25 Eau sun ida taunt in faira
Per survgnir be ün snat d' hom;
Poss fer sü la buna saira
Oramai e ster sainz' hom.
O povra me, che dess eau fer?
30 Güsta sainza nun poss ster.
Pers daffat nun he la spraunza
D' and podair auncha survgnir;
Perche giuvna sun eau auncha
E qualchün po saimper gnir,
35 Giuven vaigd u fors' ün vegl;
Quel nun füss forsa taunt me

[p. 39 modifica]Poesias 39

Sch' el ais trid, que nun importa,
Be ch' el saja inandret;
Sch' el 'vess eir las chammas tortas,
40 Be ch' el sapcha ster sü dret;
Ch' el sapcha bain ir a chantun
E d' qualchosa saja bun.
Nussas fragilas femnettas
'Vains taunt lönch dad indürer;
45 Quella moda stovess esser,
Cha 'ls pudessans dumander.
Usche pudessans sgüramaing
Ans marider plü facilmaing.
Ah, quaunt mê nu 'ns flissagiains
50 Eir da metter sün que tun,
E quaunt bger nun suspürains
Per survgnir ün bun baccun;
Ma tuot que cò nun po servir,
Cha cul buonder stovains murir.

[p. 209]

29.

(Annalas XII.)

Sun containt adüna,
Sapchast, mieu amih,
Cha las chosas giajan,
Scu chi vöglian ir.
5 La melanconia
Zuond nu 'm do da fer;
A culöz per Dieu
Nun sè 'l muond piglier.
Eau stun aint a tuottas,
10 Scha' m poss divertir:
Cun la compagnia
Sè fer spass e rir.
Sch' eau nun he monaida,
Schi che s' vola fer;
15 Neir per la cuvaida
Nun vögl mel qui fer.

[p. 40 modifica]40 Gian Battista Sandri

Sun aunch' uossa giuven,
Frais-ch … sun e giagliard,
Nun he da ma vita
20 Chüra ne resguard.
Scha eau qualche voutas
Vegn disuordens fand,
Eau vegn bgeras voutas
La not spassegiand.
25 Tuot per bella vita
Fatsch que per avair,
Giand tar mias amias …
Spess a las giodair,
Passentand urettas
30 Cun zuond grand dalet
Tar nossas giuvnettas
Cun fer inandret.
[p. 210] Da mia giuventüna
Vögl am profiter,
35 Fin ch' eau poss adüna
Aunz cu 'm marider.
Bod ün riv' avuonda
A gnir suot il giuf
Ed allur' as metter
40 In pissers e crusch.
Amis, stain allegers,
Taunt cha nus podains;
Ah, giodain la vita,
Fin cha nus l' avains.
45 Quatter dis aquia
Sun bod passos vi.
Minchadi vain saira,
Zieva darcho di.
Que ais güst tuottüna
50 E non güda zuond
Il piglier fastidi
Per ils fats del muond.

[p. 41 modifica]Poesias 41

Tuot ais be chi brama
Fos' onur ed or; …
55 Ah, la contentezza
Vela plü co l' or.
Cur cha l' ur' as prosma
Poi da nos murir,
Trais assettas d' dschember
60 Vegnan a 'ns cuvrir.
Dad inguotta gnins
Sün la terr' e 'l mer,
E giains ad ünguotta
Darcho a turner.

[p. 306]

29.

(Annalas XII.)

<poem> Üna chanzun in quaist momaint Am vain a me avaunt, Chi podess gnir chanteda Da tuot quista brajeda, 5 Ch' avains noss cours containts. Nus intuorn la taglioula giains Liangias per zapper; Ma 'vains eir buna spraunza E sün quella vivainsa 10 Da las podair sager. Il prüm volains nus cumanzer Qualchos' a discurrir Qui da nossa Duonna Anna, Chi vo via alla lamma 15 Liangias con lier. Qualchosa dschains traunter da nus Eir da Duonna Anna Dusch, Chi ais infatschendeda Cun tuot quista brajeda; 20 Que co vzains bain eir nus. A Giunfra Mengia, chi sto co Be a 'ns guarder süls mauns, Volains nus giavüscher Da 's volver … e lascher, 25 Cha vezzans sias arains. [p. 42 modifica]42 Gian Battista Sandri

[p. 307] Giunfra Nuttina Barbla co
La serius' as fo
Be per melanconia,
Cha non la dun la sia;
30 Ma uossa sun eau cò.
Maister … Gudains savains eir nus,
Co ch' el ais serius;
Pero in compagnias
Disch eir el las sias,
35 Pustüt cur l' ais cun nus.
Oivè, oivè, che cha vez cò
Güst uoss' a capiter:
Nossa Giunfra Sandrina
Con sa cuorta chammina
40 Vain a 'ns güder zapper.
Ma uossa gni pür qui nò tuots,
Cha stögl as requinter:
Ingrazchain tuots perüna
A Dieu cò con Chatrina,
45 Chi l' ho glivro dad ingrascher.
Perche avair da cuorrer cò
Da s-chela … sü e gio
Con quella chamma noscha,
Que ais 'na povra chosa;
50 Ma uoss' ho 'la glivro.
Ün tschert poet avains eir cò,
Chi uossa vain almain;
Perche per grand fadia
Il palat secha via,
55 Da baiver … scha nu 'l daun.

[p. 60]

30.

(Annalas XVII.)

<poem> Sun dumandeda d' ün gentilom, Sch' eau vuless ir davent, Scha al servezzan pudess ir Da sia muglier e bod partir. 5 'Na buna peja m' ho 'l dit da 'm der, Sch' eau vegn cun el davent. [p. 43 modifica]Poesias 43

Dimena co l' occasiun,
Sco ch' eau he taunt spetto,
M' ais chapiteda, sco ch' eau giavüsch; …
10 Ch' eau sun minchuna, sch' eau refüd,
Già cha mieu cour ho taunt bramo
Da pudair ir davent.
Poss ir a vair bellas citteds,
Cha eau nun he mê vis.
15 Tar buns patruns vegn güst adret,
Chi faun cun me fich inandret.
Pü bel momaint nu 'm vain mê pü
Da podair ir davent.
Sun steda stüfcha da lönch innò
20 Adüna co da ster
In quaist … sulvedi trid pajaiset,
[p. 61] Bain miserabel e zuond povret,
Cha nus stuains ans vivanter
Ils bgers cun ir davent.
25 Set mais del an düra l' inviern
E be duos mais la sted,
La prümavaira duos mais sulets,
L' utuon il rest, ch' ais ün maiset.
Ah, taunt sün pigna nun vains da ster
30 Dal sgür, scha giains davent.
Sch' eau vegn pratchand ün po il muond,
Schi rariteds poss vair,
Mia giuventüna s' po sclarir
Experienz' and po survgnir.
35 Pü bella vita poss avair
Cu co, sch' eau vegn davent.
Laschain dimens per decis
Ün tel impissamaint.
Mas cheras mattas, vegn uoss' a 's dir,
40 A vair il muond scha pudais ir,
Schi nun perdè l' occasiun
Da podair ir davent.

[p. 44 modifica]44 Gian Battista Sandri [p. 61]

31.

(Annalas XVII.)

Tschanto giò sün l' erva … sun qui per poser,
Perche d' he fat chargia,
Perche d' he fat chargia,
Ed uoss' ün sönet am plescha da fer.
5 Ma 'l prüm vegl eau baiver … ün bun magöl vin,
Piglier 'na bucheda,
Piglier 'na bucheda,
Ah, der dalla bratscha nu 's po da contin.
[p. 62] Scu in ün let quia, ah co ch' eau stun bain
10 Sün bellas flurettas,
Sün bellas flurettas
Da colurs zuond finas, chi port' il terrain.
A smerdscher sun gnieu all' alva del di,
Cha ma povra bratscha,
15 Cha ma povra bratscha
Ais uossa taunt staungla, cha nun la po pü.
'Na vita zuond escha ais bain l' ir a god; …
Ah, quaunt pover homens,
Ah, quant pover homens,
20 Chi quella risagian da perder bainbod. .
Tuottüna per viver … dal tuot as stu fer.
Chi ho rob' avuonda,
Chi ho rob' avuonda
In stand sül baunch pigna ho bel dir e fer.
25 Tuot las lavuors greivas fains nus alla fin,
Eppür bgeras voutas,
Eppür bgeras voutas
Tschertüns daun invidas traunter aint ün fraclin.
Sch' eau poss turner quia damaun, nun sun sgür
30 Darcho a fer laina,
Darcho a fer laina
E der dalla bratscha cul pêl e la sgür.

[p. 45 modifica]Poesias 45

Mangiand e bavand e, scha 'l temp ais passo,
E ma chanzumetta,
35 E ma chanzumetta
Cun dalet chantand am tegn eau sdasdo.
Ün' ura a chesa pü bod o pü tard
Nun voul dir inguotta,
Nun voul dir inguotta,
40 Siand ch' avains gieu eir hoz nossa part.

[p. 63]

32.

(Annalas XVII.)

Sco al umaun Dieu ho descrit
La cuorsa da sa vita,
Tres sieu podair, ch' ais infinit,
Ho 'l eir la sort prescritta.
5 Usche dal publicho nouv pêr
Eir quell' averò 'l fixeda.
Ch' la saja, giains a 'ls giavüscher,
Tenor dad els brameda.
Lur novel stedi imminent
10 L' Otissem benedescha,
Cu 'ls esser saimper conferent
Da bains, chi 'ls confereschan.
Felicis sajan tuots lur dis,
Colmos eir da fortüna,
15 Nu' ls lascha giammai presagir
Adversited üngüna.
L' amur, la pêsch ed uniun
Mê da lur cour s' divida;
Temma da Dieu, religiun
20 Adüna … saja lur guida.
Non vuliand pü tedier
Cun quista poesia,
Finesch cun bun pro giavüscher
A tuot la cumpagnia.

[p. 46 modifica]46 Gian Battista Sandri

(Annalas XVII.)

 
Cher amih, collega e Vetter!
Giand darcho a 's cumpagner,
Ün giavüsch vöglias permetter
Cul preschaint, ch' eau 's possa fer.
[p. 64] 5 Vus e voss' ameda spusa,
Tuots duos essas meritaunts,
Cha la maun tuot graziusa
Beos s' fatscha e containts.
Vos liam as straundsch' e serra
10 A constanta fidelted,
Fin cha existis sün terra
Nella temporalited. …
Da viol' incoruneda,
Adorabla, liet' Amur!
15 A duos cours unieus conceda
Della pêsch l' ota favur.
Da duos ormas' na sulischma,
Da duos cours fo ün sulet,
Cha 'l charischem e la charischma
20 Fuorman ün nom in ristret.

[p. 64]

33.

(Annalas XII.)

Ecco 'ls maridos in voga Ed inguan darcho in bal, Miss haun propi sü la moda, D' fer eir els lur carnaval. 5 Las duonnettas nun sun bluordas, Saun ils fats fich bain urdir; Alla mütt' ed alla suorda Haun als homens fat bannir. S' incuspind bainbod allura 10 Del motiv da quaist clamer, Schi 'ls buns homens sainza dmura Haun vulieu las contenter. [p. 47 modifica]Poesias 47

[p. 65] Ed usche las duonnas finas,
Già scu' l solit lur intent
15 Haun obtgnieu cullas bellinas,
Fand ir tuot a lur talent.
Ah, schi viva la compagnia
Da noss homens maridos,
In sutand con allegria
20 Cun lur homens abbratschos.

[p. 65]

34.

(Annalas XVII.)

La bella prümavaira
Darcho tar nus arriva;
La terra, chi dormiva,
As sdaisd' in sia vigur.
5 Tuorna, portand la dmura
Felice alla natüra;
L' umauna creatüra
Eir gioda sia favur.
Spunta darcho con pumpa …
10 Oursuot la naiv l' ervetta,
Ma' l prüm la minchületta
Scu clev da tuottas fluors.
Ecco dalum cumainzan
Ad ir aint las quadrias,
15 Chi sun dal pur las sias
Las pü prümas lavuors.
Dal lung inviern gnieus oura,
Ils corps, chi greiv s' sentivan,
Darcheu as riavivan
20 E' s saintan pü ligers.
Cuntaints tuots ed allegers
D' la vgnüda d' prümavaira,
Ils lavuraints fin saira
Cultivan pros ed ers.
[p. 66] 25 Fin our d' Egipto vegnan
Las cheras randolinas,
Cuntaintas e leigrinas
Darcho lur gnieu furmand.

[p. 48 modifica]48 Gian Battista Sandri

Tuots utschellets allura
30 Al ajer sü s' alvaintan,
Ed ils peschs as movaintan
In l' ova già nodand.
[p. 66] 35.
(Annalas XVII.)
Rived ais alla fin
Darcho la bella prümavaira;
L' inviern vains passento,
Chi ho inguan taunt lönch düro.
5 Ah, cu s' allegr' il cour
Del bel flurir della natüra!
Las bes-chas … leigras sun
Sentind a gnir la buna … stagiun.
Nel god ils bels utschels
10 Amabelmaing, dad ot quels chauntan,
E' ls peschs a cumanzer
Vains vis nell' ova a nuder.
Darcho rivedas sun
Dals pajais chods las randolinas,
15 Las quelas portan no
La prümavaira tar nus accò.
Il chant del cuccurè
Quaists dis passos avains sentieu;
Il chod as fo sentir
20 E la bun' ora cumainz' a gnir.
Ils pros sun bels verdins
Ed ad ögl vzaint quels l' erva büttan,
Cuverts sun eir da fluors,
Da tuottas sorts bellas coluors.
[p. 67] 25 Ils munts, las vals, ils gods
Con pumpa tuots begl l' erva büttan
E vegnan ad ögl vzaint
Cun bun ared tuots inavaunt

[p. 49 modifica]Poesias 49 [p. 67]

36.

(Annalas XVII.)

A nun vains cu ün temp da viver;
Stains, amihs, allegramaing.
Da tuot que, chi ziev' arriva,
Mê nun hegians üngün turmaint.
5 Satisfaina in sostanza
Noss plaschairs et tuot noss gusts.
Perche s' pundscher da constanza,
Cur tuot s' müda intuorn nus?
Tuot co … mour' e tuot s' renovella,
10 Tuot prinzip' e fin stu 'vair;
Nun ais brich pain' eternela,
Sco eir üngün etern plaschair.
La damaun he vis la rösa
Nel zardin a crescher sü;
15 Ma scumbod ch' la s' ho sbaffeda,
Schi cumainz' la a spassir.
Che nüzzagia mê taunt stüdi
E pisser il pü profuond?
Nun pigliain üngün fastidi
20 Per las chosas da quist muond.
Tuot noss quints sun be al ajer
Da quetaunt cha vulains fer.
Cur cha' l main da tuot as craja,
Vain la mort quels a disfer.
25 Dunqu' il temp, ch' avains da viver,
Stain allegers e containts,
Da tuot que, chi ziev' arriva,
Mê zuond brich hegians turmaint.
[p. 68] Nossa vit' e nossa dmura
30 In quaist muond bod passa vi;
Hoz vivains, ma a quaist' ura
Già damaun forsa na pü.
[p. 68] 37.
(Annalas XVII.)
Entra l' hom, dalum ch' el nascha,
In ün muond dad indürer,
Ch' el s' adüsa già in fascha
Ogni pain' a supporter.

[p. 50 modifica]50 Gian Battista Sandri

[p. 68] 5 Sa carriera ais composta
D' ün torrent da passiuns;
Bain suvenz ais suottaposta
Eir a fer mutaziuns.
In l' eted del or, l' infanzia,
10 El nun so d' oters oggets
Co da quels, chi in sostanza
Sun da sieus ligers dalets.
Rivand nell' adolescenza,
S' fo in el l' amur sentir;
15 Bun' o noscha conseguenza
Spess al lascha presagir.
Poi entro nel jugel stedi,
Guais e cruschs al vaun chalchand,
Gnand infaunts in sieu chasedi,
20 Zieva paun chi vaun clamand.
Fat ch' els haun ün po d' creschida,
El digià scoler ils fo,
Aunch' intschert d' la reuschida,
Chi dad els and sortirò.
25 As do taunt' inquietezza
E fadia per rasper
Ün po d' roba u richezza,
Inavous per als lascher.
Ed infin nella vegldüna
30 Vain l' anguosch' a 'l sgomentir,
Ch' el nun ho tschertezz' ingüna
Cu be quella da murir.
[p. 69] 38.
(Annalas XVII.)
Nossa vit' ad ün viedi
Missa vain in paragun;
Imminchün tenor sieu stedi
Ho sa part afflicziun.

[p. 51 modifica]Poesias 51

5 Chi in ün vers, chi nel oter,
Bger ans tuocha da soffrir;
Il pü grand bain s' ho per oter,
Ch' ün nun so dal avegnir.
Ogni mel bainbod sparescha
10 Sco ün sömmi nella not,
E' l chalcho as ristorescha
Eir qualvoutas bain dabot.
Inavaunt schi train adüna,
Nun guardand pü sül passo,
15 Cha per nus qualche fortüna
Da qualvarts fors' ais pino.
Sainza pü ch' üngün s' agreiva
Cun pisser e taunt travagl,
In il firmamaint begl leiva
20 Sün damaun darcho' l sulagl.
[p. 70] 39.
(Annalas XVII.)
Pover me sch' eau gniss scuvert
Da pleds, sch' eau dschet cul cour avert,
Schi sgür cha' m bastunessan.
Que ch' eau he dit, schi tuorn a dir:
5 Lur trat nun ais da compatir,
As vergogner stovessan.
L' ambiziun, superbg' e füm
In hoz sun gnidas in costüm
Intraunter giuventüna.
10 … S-chettezz' in els, sincerited
Nu' s chatta pü brich in vardet,
Ne secretezz' üngüna.
Traunter las giuvnas impostüt
La misfidenz' ais il prüm püt,
15 L' invilg' e maldicenza.
Faun snös e perdan il respet
A giuvens prus ed inandret
Con lur impertinenza.

[p. 52 modifica]52 Gian Battista Sandri

In quista classa pero met,
20 Sco ch' s po dir eir in effet,
Sulettamaing tschertünas;
Ma amiaivlas, da bun ster,
Cha ün nun hegia da' s schener, …
Nun sun daffat üngünas.
25 Sch' ün fo cun ellas ün po d' spass,
L' incler nun saun inguott' affat
E sun dalung' offaisas.
In möd cha que nu' s so cu fer,
Ne cu chi' s hegia da tschantscher
30 Per nun drizzer contaisas.
Nun ais in somma pü dalet
Per püssas causas ed ogget
Dad ir in compagnia,
[p. 71] Staunt hoz in di tuot ho müdo
35 Da que chi eira pel passo; …
Nu' nd ais pü armonia.
Eau las trais cruschs vegn a complir,
Dimen' ais ura da finir
Il treno giuvenile,
40 Cun fer güdizi e' s reposer
E oter üs bod cumanzer
Della vigur virile.
[p. 71] 40.
(Annalas XVII.)
Eau sun auncha giuvna,
Sauna da ma vita,
Vö' m der bella vita,
Infina ch' eau poss.
5 L' ais bainschi taunt rera
Sainz' adversidet,
Ma l' ais taunt pü chera
Per me in vardet.
Ch' ün nun s' inacordscha,
10 Il temp passa vi;
Nossa vita quia
Ais sco füm al vent.

[p. 53 modifica]Poesias 53

Prezius' amabla,
Bella giuvn' eted,
15 Tü est impajabla
Per ta liberted.
Ah, vus zartas rösas,
Saimper chi' s creschaintan,
Auncha chi nun saintan
20 Il pais dels pissers.
Giodè quella dmura,
Fand per mieu cussagl,
Perche d' ais aunch' ura
D' intrer in travagl.
25 Vaira ais pür memma,
Cha la giuventüna
Per sa disfortüna
Crouda in erruors.
Pustüt povras femnas
30 Pü expostas sun,
Sco föglias chi tremblan
Tauntas svreschlas sun.
Schi, mas cheras mattas,
Aruvain … … il Segner,
35 Ch' el ans vöglia tegner
Saimper in sieus mauns,
Sco eir sün sas vias
Cun sieu bun agüd,
Cha nus nun stravians
40 Mê dalla virtüd.
Dunqu' in matrimoni
Ch' el bod ans unescha,
Ün desiderescha,
Scha que plêsch' ad el; …
45 Cha in quista … guisa …
Dals surpassamaints
D' gnir püchöntsch … s-chividas
Nus sperer pudains.

[p. 54 modifica]54 Gian Battista Sandri

[p. 72] Eau sarò dimena
50 La pü prüma quia,
Chi spett' il partieu,
Cha la sort am do.
Maungel u fadia
Gnand ün di' m chalcher,
55 Schi poss eau' m trer via
Cun mieu lavurer.
[p. 72] 41.
(Annalas XVII.)
Ün cour alleger e containt
Ais pü cu ün tesori,
Sco eau nu' l barattess per taunt,
Neir pel plü grand tesori.
5 Quel as po bain clamer beo
Co in quaist muond e fortüno,
Ün tel, chi quist bain gioda
E sieus effets eir oda.
Nel pü felice giodimaint
10 D' algrezcha, pesch, fortüna
E del pü bel divertimaint
La svreschla giuventüna
S' abüsa bain suvent da quel
E perda sieu temp il pü bel,
15 Tgnand per la sia fortüna
Da' s marider adüna.
Nun faun zuond brich üngün refless
Sül cuost, dal quêl as tratta,
Tres quist tant fich bramo success
20 Da crusch e da combatta.
Per lur cuvaid' e volunted
Büttan davent lur liberted,
Chi non po gnir retratta,
Cur cha la buzr' ais fatta.
[p. 73] 25 Scha que vo bain, as po taschair
Cha main ais la fadia;
Ma quaunts ramarics s' vess d' avair,
In giand per otra via.

[p. 55 modifica]Poesias

55

Cun arüvglentsch' imbüttamaints
30 S' fess a se stess, dschand spessamaing:
„Che narra ch' eau sun steda,
Cur ch' eau m' he marideda.
Vaiva buns dis, staiv' usche bain,
Intaunt ch' eau eira giuvna,
35 … Schabain cha que ch' eau vögl taunt bain,
Que nun avaiva d' giuvna.
Tuottün' eau dess, sapcha Dieu che,
Cha saj' ün otra, schi la fè,
Sch' eau nu' m vess intrieda
40 Con mes-chels … quella geda.“
Intaunt laschaina, scu ch' el voul,
Cha ogniün s' impaissa.
Scu eau aunch' uossa stun qui our
Da quaista intrapraisa,
45 E vögl giodair ma bell' eted
Da giuventüm e liberted,
Chi m' ais bain usche chera
Cu chosa la pü rera.
Uppöia cha nu' m chapitess
50 Pels mauns üna ventüra,
Chi a mieus ögls ourdvart plaschess;
Allura nun sun sgüra,
Scha eau stess lönch a' m impisser,
Scu otras sü da chaparrer
55 Quella intaunt l' ais choda
E fer scu ch' ais la moda.
Cò chi chi ais inamuro,
Sü, sü, pür via ch' el saglia.
Cuaint saregia bod passo
60 Il murbign, chi' l travaglia.
[p. 74] Cun bun viedi iz pür aint,
Scha que ais vos giavüschamaint; …
Cha gnaros our dal buonder,
Eau vegn a' s arespuonder.

[p. 56 modifica]56 Gian Battista Sandri

[p. 74] 42. (Annalas XVII.)

Passed' ais la sted!
Vus munts e pas-chüras, …
Il sain disch: Dieu' s chüra,
Alps cheras, stè bain!
5 Tar vous turnarons,
L' alp cur as chargia,
Cur clam' il cuccu
E nos chaunt darcho 's sdasda,
Danöv cur ils pasculs s' orneschan da fluors
10 E cha las fontaunas repiglian lur cuors.
[p. 74] 43.
(Annalas XVII.)
Laschè' ns chanter hoz 'na chanzun
D' ingraziamaint al Segner bun,
Ch' el ans laschet darcho complir
L' an vegl e' ns benedir.
5 Tuots cun sandet e bger plaschair,
Nos bains terrains laschand giodair;
La guerr' ed oter nosch astent
Da nos pajais tegnit davent.
Mantgnit in pêsch ed uniun
10 Nossa confederaziun,
L' Elvez' in si' integrited
E sa neutralited.
[p. 75] Det buns regents, autorited
A nos cumön, ch' in equited
15 S' contgnit, güsti' administrand,
Las ledschas observand.
Per tuots quaists bain co nominos,
Schi sajan per arcumandos
Al Segner, eir per l' avegnir
20 Da' ns volair compartir.
[p. 75] 44.
(Annalas XVII.)
Il pü bel buov in Zuoz inguan da bacheria
Ho d' avair ma cumer, Madame Pezzi Luzia;
Dimen' il fabricant da … s-chagnas e poet
Voul l' offrir trais mazzets cun tuotta liberted.

[p. 57 modifica]Poesias

57

5 Fich ristret ais il predsch, ch' ais quel ch' ün nun am lagna,
Scha nun füss lungia, glischa üna scu l' otra … s-chagna,
U per furer il bögl eir dals pü gross salzizs
Nun füss brav ferm agüz e scharf avuond' il piz.
Viva Madame Pezzi, sa glieud da bacheria,
10 La spusas impostüt, Mamsell Lin' e Luzia.
'Na bacheria usche s' and chatta bain darer,
Inua sun duos spusas cusdrinas a zapper.
Chi so, scha nummer terz nun füss eir' na cusdrina,
Paraint' in l' istess gro, la quêl' ho nom Fleurina!
15 O bella rarited, allur' as po bain dir,
Ch' eir las taglioulas paun tres spusas splendurir.
Bellinas tuottas trais, pulittas e galantas,
In tuotta sort lavuors masseras eir scharmantas,
Stuessan be avair lur chers amants dasper,
20 Attents a tgnair la böglia ed a vair a manger.
Quels chazzers buns salzizs e bunas liangias frais-chas …
In böglia gross' e stiglia, romauntschas e tudais-chas, …
Fattas da quels maumins, sco eir quels buns aroasts,
Daß auch unser Poet hätt' zu versuchen Lust.
[p. 76] 45.
(Annalas (XVII.)
Bain bgers chalenders in ün di
Am tuocha da compuonner,
Per quels rifless, chi vaun a mi
La testa a confuonder.
5 Quels sun, ch' eau stögl am impisser,
Per mi' ecconomia
Uoss' ünsacur da' m marider
Cun degn e bun partieu.
Il bsögn ais grand in tuots reguards,
10 Lotiers bod da' m resolver; …
Ma nun savess da quêlas varts
In quist momaint am volver.
E pü cha stun sün que rifless,
Cognuosch il necessari;

[p. 58 modifica]58 Gian Battista Sandri

15 Ma vegn a' m perder in me stess
Per temma da contraris.
La bella, ch' eau in geni vess
E chi füss da ma brama,
Neauncha per bler nu' m pigliess,
20 Perche ch' ella non m' ama
Ne brich ne sich; ella soffrir
Nu' m po' la neir daspera,
Intaunt d' amur eau stu languir
Per si' amabla tschera.
25 Chi soffr' amur, quel ho turmaint
E sto da mela vöglia,
Ho saimper que impissamaint
E crouda sco la föglia.
Quaist ais il cas, nel quêl eau sun
80 Cun taunta violenza,
Schabain ch' eau sun ün prus e bun
Giuvnatsch in conscienza.
[p. 77] Pür memma se da nun avair
Per mia disfortüna
35 Tuots quels aspets, chi saun plaschair,
Ne adestrited üngüna.
Tuot que cha eau possed e he,
Ais ün sincer caracter;
Dal rest allura eau nun se
40 Fer bricha … da calfacter.
[p. 77] 46.
(Annalas XVII.)
Sun arrivo d' ester pajais
Per passanter acquia
Cun liberted almain trais mais
Ün po in allegria.
5 Desch ans sun sto in servitüd,
Per guadagner … mieu viver, …
E sun suot 'na sclavitüd,
Ch' eau nun la poss descriver.

[p. 59 modifica]Poesias

59

He stuieu ster our grandas lavurs
10 Cun bger e bun da sbatter,
E he eir spans bgeras süjours
Per guadagner quels quatter.
He gieu ün patrun usche sever
Ch' üngün que nun po crajer,
15 Cha be' na vouta l' an piglier
'M laschaiv' el ün po d' ajer.
[p. 78] 47.
Il carneval del 1827.
(Annalas XVII.)
a) Dialog.
Las giuvnas: …
Tschert la virtüd ais conduttrice
Dels generels trattenimaints; …
L' ais la cumöna produtrize
Da tuot ils bels divertimaints; …
5 Pustüt sch' ell' ais accumpagneda
Da bella grazia ed amur,
Schi ogni ün, chi la posseda,
Sainta l' effet da sia favur.
Oggets, ils quel qualificheschan
10 Noss complaschaints signurs giuvnos,
Chi da bel növ ans confereschan
Il bain, da' ls vair sper nus tschantos.
Cun els ans vain nus divertidas
Adonte da nos displaschair,
15 Cha otras non sun intervgnidas
Chi fors' als faivan pü plaschair.
Soprasedind a pü extaisas
Descripziuns del carneval,
Schi 'ls ingrazchains tres quistas spaisas,
20 Cha' ls preschentains sco ün regal.
Il tschütschavraun vessan per peja
Impè da tschaina merito,
Ma già cha que als plesch' uscheia,
Cha mangian quella con bun pro

[p. 60 modifica]60 Gian Battista Sandri

Ils giuvens: …

25 L' applauso da noss' incompetenza,
Cha ellas vegnan qui da' ns fer,
Siand da lur appartenenza
Volains madem las returner
[p. 79] Ans aviand tres tras-chas … spessas
30 Pudieus cun ellas divertir
Pudessans pür cun las istessas
Fer pü tramegls nel avegnir.
Sch' ellas sun stedas in pochettas,
Schi eir nus füttans in pochins;
35 Cha stedas sum taunt pü bumettas,
Vains gieu ils vairs signels contins.
Poi assistidas dallas Tognumas,
Cioè da Bever duos giunfras sruors,
Schi da ster our sun stedas bunas
40 In tuot reguard sainza succuors.
Vivant, vivant las tramagliunzas
Del millochtschient e vainchaset,
Excellentas legras sotunzas,
Co da Samedan be in set,
45 Poi eir las duos otras unidas
Da las istessas qualiteds.
Per tuot lur grazchas favoridas
Las ingrazchains da lur bunteds.
b) Simbols sün la sesevla saira.
Vivant las bellas Svabaländras
E contadinas veltschabernas,
Da Bern, Luzern e Montafun,
Ma poi tuottas del Chantun.
5 Tra las senchas religiusas
Nels convents, and ais eir spusas;
Evviv' il pader … sün bel last
Cun la muongia da Tarasp.
Dalla partida füt' na bluorda
10 Ditta Chatrinetta suorda,

[p. 61 modifica]Poesias

61 … …

Pü bel spectacul della not
A suter cun sieu bel mot.
[p. 80] c) Sün l' ultima not e sur tschaina.
La manestra sco prüm trat sün maisa füt purteda,
Con appetit ils bums vegliatschs l' haun eir bain mangeda.
Giaun zieva sü lur veglias con tuotta bella grazcha
E quasi vessan muos-chas … d' ir fatscha cunter fatscha.
5 Las matronas da temp vegl faivan lur parada,
Ma eir quellas d' hoz in di con lur schochas ladas
Faun eir lur chazzra spicca cun scuffias e scuffiuns,
Cun büsts e bislungs cotschens e … s-charpas cun tachuns.
La schochas haun dubelgias e bgeras soprachaglias; …
10 Cun quellas faun chüderas ed inclins, cur cha saglian,
E dallas stüvas scuan la puolvra cun suter,
Cun lur schochumas lungias, cha stöglian las struzcher.
Ad haun las crastas cotschnas aunch' uossa be scu rösas,
E per ir ziev' ils mats haun ellas fich bun ösen;
15 Gugent haun cratschadellas ed aman auncha pü,
Cun bel mot ch' ün las tuocha eir l' öss giand zieva sü.
Da buna vögl' adüna, bain prontas as demuossan
A ster traunt' traunter leigras, cun esser murbignuossas,
Insembel cun lur vegls, ils quels cun ellas sun
20 Tuot cun marbign in gringola dad ir eir a chantun.
[p. 80] d) Allegro.
O fario fa la la,
O fario le la
Ün langaus fain hopsasa
Auncha alla veglia.
5 Intraunter sassa sun eau criplo,
Turness a chesa, scha pudess, darcho.
Ah, schi giaina bain dabot,
Faina pierlas cun tschartschot,
Giain in pizzas, sutain spess.
10 Da co a tschient ans aise be istess.

[p. 62 modifica]62 Gian Battista Sandri

[p. 81] O Marietta, guarda be
Mieu squassel, schoch' e gundschè,
Mieu fazzöl, crag' e manins,
Pichels d' or e manizins.
15 E tü, tschütta mieus curagls.
Ferma' t e nun der taunt sagls.
Cu at pera eir mieu tschop
E ma scuffia cun bel cop?
Mas … s-charpas, chotschas e fazzöl?
20 Ma imprasta' m tieu agöl,
Per fer aint ün po mieu büst,
Chi' m vain liber uossa güst.
Iffittedas, o schi, schi,
Pü cu quellas d' hoz in di
25 Eschans nussas, ah, per fer
A noss mats inamurer.
[p. 18] e) Ingraziamaint dellas giuvnas.
Nos sincers ingraziamaints
Nouvamaing
Als giuvnos acquia,
Aunz cu d' maisa ans alver,
5 Stuains fer
Nus da compagnia,
Cha 'ns haun fattas la favur
Ed onur
Nos preschaint d' artschaiver;
10 Schi aunch' ün' a lur sandet
D' united
Tuottas vulains baiver.
Nun podains recompenser
Ne loder
15 Lur bunteds avuonda,
E lur cours zuond generus
Tuots gustus,
Chi sun nossa spuonda.

[p. 63 modifica]Poesias

63

Ah, che leger carneval
20 Sainza fal,
Cha vains passo via;
Bger avains pudieu suter
E puser,
Sco cha vains vulieu.
25 Mê nun vessans merito,
Ne spetto,
Da suter set sairas.
Ah, schi viva nos tramegl
Sco d' in vegl,
30 Dad in mardi saira.
Viv' ils quatter cher giuvnos
Mê smanchos;
Saimper da vart nossa
Nun bramessans mê da püs
35 Na del sgür,
Co 'ls istess da uossa.
[p. 82] Per superfluo nus chattains,
Cha nu 'ls fains
Oters lods, chi 'ls spettan.
40 Noss versets vulains glivrer
Cu 'ls ruver,
Ch' els medems acceptan.
[p. 82] f) Reposta dels giuvnos.
Agreablas giuvnas,
Tuottas … indistintas,
Be alla succinta
Respondains lur vers,
5 Leigra chanzunetta
Dad ingraziamaint
A nus qui diretta
Cun bgers complimaints.
Aunz cu tels supprimer,
10 Onuors redubledas,
Sco s' haun meritedas,
Las rendains da cour.

[p. 64 modifica]64 Gian Battista Sandri

Memors da lur tschaina,
Tuots bain sadulos,
15 Dains eir l' onur plaina
A chi 'ns ho trattos.
Spert las uras passan
D' ogni allegria;
La melancolia
20 Soul pü lönch dürer.
Carneval vulessans,
Chi nun füss glivro,
Gugent scumanzessans
A suter darcho.
25 Nus nun gnissan stüffis
Mê da ster cun ellas;
Tschertamaing … sun quellas,
Chi 'ns daun taunt plaschair.
Bain beos adüna
30 Quels as paun clamer,
Chi haun la fortüna
Da las converser.
[p.
82] g) Finale.
Già cha la fin s' approsma
Da nossas allegrias,
Schi tuots in armonia … … …
Giain l' opra a complir.
5 Fain auncha quatter tras-chas …
Per la davosa saira,
Perche fin prümavaira
Nun gnins pü a saglir.
[p. 83] Tuots forsa neir allura
10 Davart il prüm dad ellas,
Perche' nd sarò da quellas
Chi giaun a 's marider.
Poi per ün temp dels giuvens
Daffat la spraunz' ais persa,
15 Stand cha las duas terzas
Da quels staun s' absenter.

[p. 65 modifica]Poesias 65

[p. 83] Ah, dunque profitaina
Da nossa giuventüna,
Già cha vains la fortüna
20 Da 'ns podair divertir.
Ils drets e bain da quella
Perdains adur' avuonda;
Quel ais mê, chi 'ns respuonda
Dal esser del vegnir.
25 Appaina la memoria
La giovenil' carriera,
Siand be passagera,
Ans lascha d' sieus plaschairs.
Quels tels nel matrimuni
30 Chi a bunura aintran,
Eir bain per temp subaintran
A differents dovairs.
A quels u quellas uossa.
Chi in quel s' inchaminan,
35 A fer arövs unin ans
Tuots al suprem autur.
Als fatscha el felices,
Fortün' als compartescha
E prole 'ls conferescha,
40 Cu 'ls der pesch ed amur.
Baingrats a lur persunas,
Sco eir bunteds giodidas,
Ah, las perdain invidas
Da nossa societed.
[p. 84]
45
Lur
graziusas fatschas
E chera compagnia
Nun smancheregians via
Sgür in eternited.
Infin a quels, chi restan
50 Acqui da nossa classa,
Ingrazchamaints ün passa
D' entrambi cun plaschair

[p. 66 modifica]66 Gian Battista Sandri

Da taunta bella vita
Insembel passanteda.
55 Da grazchia, Dieu 'ns conceda,
Darcho bod d' ans revair.
[p. 14] 48.
Aröv da duos copulos.
(Annalas XVII.)
Otischem Dieu omnipotaint!
A tia bunted, clemenza,
Da uoss' in vi, e pü' navaunt
Rovains per assistenza.
5 Ach tegnans tü in tieu guvern,
Custodia e buna chüra
Infin al peremptori term,
Cha nossa vita düra.
Conservans eir in uniun,
10 Nos stedi benedescha.
Astent, cordöli, aflicziun
Fo chi nun' s visitescha.
[p. 15] Tegnans dalöntsch d' aversiteds,
E da disaventüras; …
15 Ma fo' ns giodair felicited
E contantezza spüra
Nuns' banduner, o suprem Bap
Culs duns da tia grazia!
Fo spledurir in ogni fat
20 Sur nus tia sencha fatscha.
Ca nus la sapchans observer
Suainter tia dumanda,
La venerer e risspetter
Sco l' uraziun cumanda,
25 La quela ferma in nos spiert
Fo cha la saja complida
E cha suvenz cul cour … aviert
Eir vegna repetida.
Sur nossas ormas spanda our
30 Il möd e forza tia,

[p. 67 modifica]Poesias 67

Cha nos dovair vers te da cour
Tschert vegna … ademplieu.
Ozains noss ögls cun implorer,
O Segner, a ta grazia,
35 Cun tieu sench spiert d' ans inspirer
Cha accorder 'ns sapchans.
Rendand constanta noss' amur
Cun fidelted divina,
Cha traunter peer a ti' onur
40 Regna la pesch contina.
Nos fats, proceder, demanair
A saimper benedescha,
Accio, cha possans comparair
'vaunt quels chi' ns onureschan.
45 Nossas lavuors fo prosperer
In noss' ecconomia,
[p. 16] La quella lascha tiers pigler
Sün vantagiusa via.
Nossas ressursas our d' pajais
50 Fo eir cha correspuondan
A nossa bramma e bsögn comprais
Fand saimper cha s' abuondan.
A pro da noss chers successuors,
Scha pür cha tü 'ns accordast,
55 Ans concedind telas favuors,
Schi grand' algrech' ans spordschast.
Cun t' aruver poi finelmaing,
Cha tü eir nus ils laschast,
E cha sandet completamaing
60 Giodair per löng als fatschast.
Amen! …
49.
[p. 16] Aröv dels genituors per lur figlietta.
(Annalas XVII.)
A te rovains, o Segner bun,
Saimper da cour cun devoziun
Per nossa creatüra.

[p. 68 modifica]68 Gian Battista Sandri

Cha tü la vögliast benedir
5 E tia grazia conferir
La tgnand in tia chüra.
A tia domanda l' inspirer
Cha tieu comand sapch' observer
Sco eir ch' ell' as creschainta
10 Saimpr' al servezzan tieu divin
Leand ta scritüra da contin
Sün quella spuond' as tschainta.
Sco tuots humauns chi sun guidos
Da Dieu e dad el inspiros
15 Schi fo ch' eir quaista vegna
Il taimpel tieu a frequenter
Sco eir tieu pled sench a tadler,
Al quèl saimper s' attegna.
Gnand ventüraivl' a tia vardet
20 In lungia vita cun sandet
Suainter contentezza
Dad ella svess' et genituors.
L' iglümn' il cel da sias favuors
In saimp' etern' algrezcha! …
50.
[p. 17] … Giavüsch dels genituors per lur figl.
(Annalas XVII.)
O, Suprem bap omnipotaint
Do tia bunted e grazcha,
Originescha quaist infaunt
E 'l dest in nossa bratscha.
5 Tü est da quel il creatur,
Chi 'l dest il chuerp e vita
Et est sulet sieu condüctur
Tres grazcha infinita.
Schi da courmaing giains at rover,
10 O Segner buntadaivel,
Cha gnir vegl vögliast al lascher
E 'l render ventüraivel.

[p. 69 modifica]Poesias

69

Incoruno da tias favuors
E d' ogni benefizi
15 Tenor giavüsch dels genituors
Fo 'l
esser eir felizi!
Do 'l ün bun spiert sco eir chaschun
Cha el in te s' confida
Cun tgnair tia sencha religiun
20 Per sia suletta guida,
In sieu proceder et agir
Sco disch tieu cudesch quia
Cun volair saimper inseguir
La sgüra, dretta via.
[p. 18] 25 Ch' el am' il prossem sco se svess
Cun esser buntadaivel; …
Superbia, pomp' et interess
Nu 'l renda melmiaivel;
Percuntra saja arcuntschaint …
30 Inversa sieu consimil,
Chi al sto tiers sco agüdaint
E fatsch' eir el il simil.
La sapienz' et la virtüd
Sun dal humaun la guida
35 Tiers il celest, divin salüd,
Al quèl Gesu t' invida.
Quellas al mainan in success
Cun lod et vair' ondrentscha
Al prezius e dutsch possess
40 D' eterna beadentscha.
Schi do 'l talent, abilited
Cha el lotiers as renda
Sieu temp a tuot 'ütilited;
Ch' el impuond' et imprenda
45 Si' art o sia vocaziun
Qualunque ch' el abbratscha
Cun volonted, attenziun
Bain aplicher as sapcha.

[p. 70 modifica]70 Gian Battista Sandri

Da pitschn' in sü a la lavur
50 Con buna vögl' as detta
E tema Dieu con vair' amur,
In quel sia spraunza metta
Urand et in agüd clamand
In sieus astents adüna;
55 Sieu Dieu cun fer per sieu cumand
Schi al daro 'l fortüna.
Durant sia vita suporter
Sapch' eir las painas sias
Paziaintamaing cun s' rasegner
60 AI sench volair da Dieu
[p. 19] Sco eir a las afflicziuns
Chi 'l sopraster podessan
Vaindschand sias proprias passiuns,
Chi in sieu cour s' mettessan.
65 In tuottas chosas saja prudaint,
Aunz cu tschantscher rifletta;
E da sa sort ch' el saja containt,
Cun tuot in pesch eir stetta.
El sapcha saimper as contgnair
70 In tuottas circonstanzas
Decentamaing sco da dovair
… S-chivind las discrepanzas.
Cun sa fradgliaunza in pustüd
Concordamaing s' abbina; … …
75 In cas ch' ün als dett' agüd
… Cun tuott' amur charina.
D' als fer u tüört u displaschair
Sur tuot ch' el as inguarda
Et üngün buonder dess avair
80 Da fats chi nu 'l reguardan.
A bap et mamma filielmaing
Ch' el saimper obedescha
Ils lur cussagls, sugerimaints,
Da cour als seguitescha

[p. 71 modifica]Poesias

71

85 As flissagiand dals agradir
In tuot que ch' els domanden
D' als solever in lur vegl dis
Sco lur dovair comanda.
L' almousn' al pover et mendus
90 Cun cour charitataivel
Ch' el fatscha et ch' el saja bandus …
Cun tuots et saja amiaivel.
L' ingian, manzögna poi … s-chivir
Ils sieus prinzipis dajen,
95 In onestet eir da 's condür
Sieus fins et scopos sajen.
[p. 20] Uschea avro 'l felicited
Et contantezz' allura
In quaista temporalited
100 Tres quel chi sto sü sura
Et cur si' ur' as prosmero
Cha 'l chüerp retuorn in tschendra
Si' orm' in Gesu chattero … …
In cel quel chi la spendra.
Gün 1820
51.
[p. 20] Aröv fat alla naschenscha d' üna figlia.
(Annalas XVII.)
Il Segner per sia grazia bain vöglia benedir
Eir quaista creatüra ch' el vain ans conferir.
La rend' a sieu servezzan suainter sieu giavüsch,
E löng giodair la lascha la splendur da sia glüsch.
5 Per trer a la suxinta arövs ulteriuors
All' ota providenza per sieu divin sucuors
A pro della medemma schi giains a confirmer
Tuots ils giavüschamaints stos fats per sieu cher frer.
12 Nov. 1822.
52.
[p. 20] Giavüsch da genituors per lur infaunt.
((Annalas XVII.)
Quaist infauntet da te, O Dieu,
Tres tieu possaunt maun bain … s-chafieu
La grazch' et la favur dons tü
Cha 'l possans in sandet trer sü.

[p. 72 modifica]72 Gian Battista Sandri

5 Qualunque chosa vain da te,
Il redschadur schi est perque …
Della natür' e dels umauns.
Dels quels la vit' ais in tieus mauns,
T' arcomandains dunque da cour
10 Sur il medem da spander ôur
Tia sencha benedicziun
Cun ans lascher pervgnir quaist dun.
[p. 21] Per tel da te al reguardains
E da viv cour at ingrazchains
15 T' rovand cha eir quaist vögliast fer:
Agüd ün di ch' el poss' ans der.
53.
[p. 21] Alla naschenscha d' ün infaunt.
(Annalas XVII.)
Favorieus d' ün infaunt da te grand' providenza
Bel frisch, grand e giagliart tres tia beneficenza.
Schi sco l' hest do la vita et in quaist muond tramiss
L' avrost eir suot tia guardia et in tia chüra miss.
5 Tuot bain e mel provain … da tias divinas … ouvras
Spettand all' orm' et chüerp il cuors della vit' oura.
Il pü bain sest tü t' vessa il bsögn da tieus humauns,
Perqué tuot ais bain fat que chi vain da tieus mauns.
A sofrir las miserias eir quaist' ormett' ais nata.
10 Da sieu pelegrinagi in quaist muond da combatta
Schi fo, o Dieu, cha quella vegn' a las suporter
Pigliand gio dal maun tieu tuot que cha vainst a fer.
Et giodair ch' ella sapcha que taunt cun arcuntschentscha
Sco avanzer dels ans e della sia creschentscha.
15 La peja aspetteda da te saja l' amur,
Lod e l' obedienza per ogni tia favur.
Bain grazchan genituors pel novel früt al tandem
Cha tü als hest dunos urand at recommanden
Eir quaist sco tuots ils oters concess, amos infaunts
20 Als concedind sandet; et bain constantamaing
La crusch … fo tü ch' els portan cun pazienza
Trand sü lur creatüras con chür' et diligenza
In cas da malatias cha Dieu saj' our' avaunt
Cha els als guardan oura et sajan bain prudaints.

[p. 73 modifica]Poesias 73

25 Vair quella reuschida dad els desidereda
In allegrezcha possan cun vair recompenseda
Lur crusch et lur fadia et spaisa als fer scoler
Tres l' agüd nels vegls dis cha quels gnaron als der.
26 Meg 1827.
54.
[p. 22] Ün oter simil aröv.
(Annalas XVII.)
Eir quaist … infaunt bain … s-chaffieu
Da tieu maun, o Segner
Fo cha 'l saja benedieu
Saimper cun al tegner.
5 In tieus mauns, chür' et agüd
Buna semd' et via
Chaminand sün la virtüd
Et la vöglia tia.
Eau incleg scumbod sortieu
10 Da sa fasch' et chünna
Schi cha quaist saj' il partieu
Chi dschermögl' adüna.
In sieu cour, sieu pet et spiert
Digia nell' infaunza
15 Cha usche bain bod cufüert
Ans daro 'l et spraunza.
Eau nun craj necessited
Giavüschs d' and fer oters …
Tuorn quaist a recommander
20 A te, Dieu, sco 'ls oters.
Our d' paglioula leiva tü
Bod la pagliolainta;
Do la algrezia vi e pü
Dal früt ch' la latainta.
25 E las forzas turnanter …
Alla vita sia,
Vögliast eir verificher
Tuots arövs fat quia.
23 Dez. 1830.

[p. 74 modifica]74 Gian Battista Sandri

[p. 22] 55.

Giavüschamaint dels genituors.
(Annalas XVII.)
Segner sco a quaist infaunt
Hest duno la vita
Prosperescha 'l oter taunt
Per grazch' infinita.
5 In il sench servezzan tieu
Saimper pü creschaintal
Et da tieu spiert benedieu
Vi e pü richaintal.
As rendand cun cio beo
10 Tschert et ventüraivel
Restand vi dal pled ranto
D' sieu Dieu buntadaivel.
Scha avuond il genitur
Qui nun s' exprimescha
15 Cun sieus rövs, o creatur
Schi verifichescha.
Tü quel poch ch' ais dit almain
Ad algrezia nossa
Et conserval a nus bain
20 Infin alla fossa.
River lascha 'l all' eted
Da bgers anns felizis
Sco saro tia volunted
Suot tieus senchs auspizis. Amen.
19 Schner 1831.