Pagina:Zappi, Maratti - Rime I.pdf/190


     E da più bande per difesa i Mari.
5Ch’or l’empio Re, ch’a’ danni tuoi congiura
     Ti reca da Oriente i giorni amari;
     Misera! e qual valor più t’assicura
     De’ figli tuoi già sì famosi, e chiari?
Ma il Ciel pietoso, il Ciel te non obblia,
     10E a chi sostien la maestà Latina
     Armi, e guerrieri da più regni invia.
Altra nuova vittoria è omai vicina.
     Finchè regna Clemente, Italia mia,
     Non sarai serva, se non sei Reina.


Trad. del preced. Sonetto di Michel Giuseppe Morei.


Te frustra Natura suis, Terra itala, circum
     Insuperabilibus einxerit aggeribus;
Praeruptas dederit frustra pro meanibus Alpes,
     Atque procellosum parte ab utraque Mare.
Nam tua qui semper meditatur damna Tyrannus
     Adducit tristes ex Oriente dies,
Natorum (infelix!) quis te modo protegit, olim
     Grande quibus virtus nomen habere dedit?
Sed Deus, Italiae facilis, Deus immemorhaud est;
     Atque illi, qui te nunc regit Imperio.
Et maiestatis servat decus omne Latinae,
     Arma, ratesque, Ducesqui undique suppeditat
Auguror: addetur veteri nova palma triumpho.
     Addetur, tempus nec procul esse reor.
Donec erit
Clemens, si ned tibi serviet Orbis,
     Barbaricum certe nec patiere iugum.


II1


Già son molti anni, che di giorno in giorno
     Gli occhi volgo e la brama al Ben, ch’io spero

  1. A Dio.