Pagina:Zappi, Maratti - Rime I.pdf/188

140

Traduz. del preced. Sonetto di Pietro Bonaventura Savini.


Carle, magnanimo Europam qui protegis ense,
     Quique procul Scyticas cogis abire minas;
Iam Savi ad ripas dirae cecidere Phalanges;
     Procubuitque arunts impia Turba tuis.
Ianque Heros cuius fisus virtute triumphas,
     Complet totum Asiae caede, nuetuque solum.
Perge igitur, quae stante Bizanti in littore Turres,
     Ecce tibi reserat nam Deus ipse fores.
Hic, ubi Threyciae fulgent insignia Lunae
     Chris iadum vindea erige stegna Cruceum.
Addetur sic Occduus Eoa coronis
     Laurus, digna tuis utraque serta comi.
Nau tibi post tot Avos damni datur ultio,
       quod iam,
     Intulit Ausoniis frater uterque plagi.


VI


Quel, che a Dio fu nel gran principio appresso
     Divin Verbo ed eterno, ed era Dio,
     Per cui del Nulla dall’abisso uscìo
     Quanto il Sol vede, e’l Ciel chiude in se stesso;
5Quel, che per tante etadi a noi promesso
     In tante bocche pria sonar s’udìo,
     Del nostro Frale el suo Divin coprio,
     E colle spoglie della colpa anch’esso
Nacque, e primiero entro capanna umìle
     10Il celeste mirò volto giocondo
     D’immondi bruti abbietta coppia e vile.
Ed a ragion: che sotto il grave pondo
     Dell’umana sembianza egra, e servile
     Il conobber le belve, e non il Mondo.


VII


Carlo, quando a ritrar s’accinse Apelle
     Del terzo Ciel la finta Dea profana,