 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 180 | canti popolari |
*
7. Quannu li to’ billizzi si scupreru
Picciotti e granni si maravigghiaru,
Trimò la terra, e l’arvuli ciureru,
Tutti li munti un chianu addivintaru;
Tutti ’nt’ôn puntu ’nt’ôn fossu caderu,
Li porti di lu ’nfernu si sfirmaru,
Li morti ’n sepurtura arrivisceru;
Li to’ biddìzzi1 nn’arrisuscitaru2. (Palermo).
*
8. E fu ’mpasciata ’n Catalogna e Spagna3
Francia, Turchia e ’n Inghilitierra;
Vaju gridannu auta la Magna
Pr’aviri li billizzi d’ogni tierra.
A firriari, ’un cc’è l’eguali gamma,
Li to’ billizzi m’hannu misu ’n guierra;
Quannu camini tu lustra ’a lamagna4
Triema lu Suli, lu cielu e la tierra5.
(Casteltermini).
- ↑ Biddizza e billizza dice il nostro popolo, secondo i casi.
- ↑ Scupreru scoprirono, maravigghiaru maravigliarono, ciureru fiorirono, addivintaru divennero, caderu caddero, sfirmaru disserrarono, arrivisceru redivissero, arrisuscitaru risuscitarono, apocopi tutte.
- ↑ ’Mpasciata, del pari che ’nfasciata, messa in fasce, dicesi in Casteltermini. S’intende che bambina, ramante fu portata in fasce in Catalogna, Inghilterra, ecc.
- ↑ Lamagna, lavagna.
- ↑ In Cianciana varia così:
Jettu ’n aneddu a dda galanti Spagna
’Mmenzu di la Turchia e ’n Inghilterra,
