 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| BELLEZZE DELLA DONNA | 179 |
E quannu spanni ssu capiddu d’uoru
La nuotti fa’ pariri juornu chiaru.
(Casteltermini).
*
5. Quannu nascisti tu, ciammuzza mia,
Ti vìnniru li Santi a prisintari,1
Avisti l’occhi di Santa Lucia,2
Di Maddalena li gran trizzi rari,
L’unistà ti la detti Rusulia,3
Miatu dd’omu chi ti pò amari4(Palermo).
*
6. Figghiuzza, ca nascisti a quinnici uri,
Quannu la missa ’ranni5 si dicia,
Fusti ’nfasciata ’nta panni di ciuri,
Vattiatedda6 ’nta ’na signuria;
E lu cumpari fu Nostra Signuri,
La cummari, la Vergini Maria. (Caltavuturo).
- ↑ Prisintari, qui nel significato di offerire al tempio.
- ↑ Tu teni li capiddi di Sant’ Anna,
L’occhi e li gigghia di Santa Lucia. (Catania). - ↑ 5 Rusulia, santa Rosalia, vergine e patrona di Palermo.
- ↑ Nella cantilena del popolo questo è un endecasillabo.
- ↑ Missa ’ranni o granni, messa cantata, a differenza della letta, che dicesi missa vàscia, bassa.
- ↑ 6 Vattiateddu, dim. del participio vattiatu, battezzato. Frequentissimo è nel canzoniere nostro l’uso di questi vezzi di participî; eccone due:
Chiancennu e lagrimannu la lassai
Assittatedda davanti la porta, ecc.
Ohǃ chi mi pozza perdiri e truvari
Abbrazzateddu cu l’amanti mia!
