![]() |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | ![]() |
110 | maschere nude |
Madama Pace (facendosi avanti, con una grand’aria di importanza). Eh cià, señor; porqué yô nó quero aproveciarme... avantaciarme...
Il capocomico (quasi atterrito). Come come? Parla cosí?
Tutti gli Attori scoppieranno a ridere fragorosamente.
La figliastra (ridendo anche lei). Sí, signore, parla cosí, mezzo spagnolo e mezzo italiano, in un modo buffissimo!
Madama Pace. Ah, no me par bona crianza che loro ridano de mi, si yò me sfuerzo de hablar, como podo, italiano, señor!
Il capocomico. Ma no! Ma anzi! Parli cosí! parli cosí, signora! Effetto sicuro! Non si può dar di meglio, anzi, per rompere un po’ comicamente la crudezza della situazione. Parli, parli cosí! Va benissimo!
La figliastra. Benissimo! Come no? Sentirsi fare con un tal linguaggio certe proposte: effetto sicuro, perché par quasi una burla, signore! Ci si mette a ridere a sentirsi dire che c’è un «vièchio señor» che vuole «amusarse con migo» — non è vero, Madama?
Madama Pace. Viejito, cià! viejito, linda; ma mejor para ti: ché se no te dà gusto, te porta prudencia!
La madre (insorgendo, tra lo stupore e la costernazione di tutti gli Attori, che non badavano a lei, e che ora balzeranno al grido a trattenerla ridendo, poiché essa avrà intanto strappato a Madama Pace la parrucca e l’avrà buttata a terra). Strega! strega! assassina! La figlia mia!
La figliastra (accorrendo a trattenere la Madre). No, no, mamma, no! per carità!
Il padre (accorrendo anche lui, contemporaneamente). Sta’ buona, sta’ buona! A sedere!
La madre. Ma levatemela davanti, allora!
La figliastra (al Capocomico accorso anche lui). Non è possibile, non è possibile che la mamma stia qui!
Il padre (anche lui al Capocomico). Non possono stare insieme! E per questo, vede, quella lí, quando siamo venuti, non era con noi! Stando insieme, capirà, per forza s’anticipa tutto.
Il capocomico. Non importa! Non importa! È per ora come un primo abbozzo! Serve tutto, perché io colga anche cosí, confusamente, i varii elementi.