 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 300 | lughera. |
«Intra gli altri caporali furo il Duca di Tecchi col suo grande suggello, e il suo Luffomastro». Questo è uno dei pochi nomi entrati in it. durante il periodo del mat. Riposa su mat. houemeister, hofmeister, soprintendente della servitù della corte, o della corte stessa d’un principe. Il tm. Hofmeister vale “maggiordomo, fattore, castaldo, aio, precettore”; quindi ha molto sviluppato il signif. dal mat., ma anche depresso ed avvilito. Il tm. da questo nome ha cavato: Hofmeisterin, castalda, aia; hofmeisterlich, magistrale; hofmeistern, governare. Quanto al nome ted. in sè, è un composto formatosi nel medio-evo da due elementi. Il primo è schiettamente ted. ed è mat. hof [gen. houes], tm. Hof, fris. hoaf, höf, haaf da tema ger. hufa, luogo chiuso presso una casa, corte, atrio; poi “tutti gli appezzamenti ed edifizi spettanti ad un possesso rustico, beni del principe, il principe, e suoi circostanti più segnalati, adunanza solenne di principi e nobili per deliberare e giudicare”. Nell’ol. vale anche “giardino”; e nell’anrd. anche “tempio”. Vigfusson 277. Il Kluge p. 170 dice che ger. hufa riposando su preger. kúpo, non può, contro quello che avevan sostenuto il Grimm, il Curtius, il Fick, essere affine in modo alcuno a gr. κήπος, giardino, e a l. campus, campagna piana. L’altro elemento è aat. meistar maistar maister, meister, as. mêstar, ags. maegster, mat. meister, tm. Meister: ol. meester, maestro precettore, preside, comandante, da l. magister, maestro. Il Kluge nota che questo vocabolo t. improntato al lat., del pari che ing. master mister, e fr. maitre e it. maestro, nel mat. fornì il titolo per molti uffizi, ed entrò in parecchi composti, come Bürgermeister, Hofmeister, Meistersänger, Stadtmeister ecc. Nell’ it. Luffomastro è notevole l’agglutinazione dell’articolo che fu creduto parte della parola stessa.
Lughéra, scintilla (dial. lombardo). È voce indubbiamente estranea ad ogni lingua italica primitiva; e risale probabilmente ad aat. loug lauc lauch, mat. louch
