p. 29 — T, credo sia cosa — V, credo sia caso
p. 31 — T, giusta da uno... vittoria, di avere — V, giusta, di avere
p. 32 — T, che domini — V, che governi
p. 33 — T, che non furono e’ romani — V, che e’ romani
p. 34 — T, piú moderata la grandezza — V, piú moderata la potenzia
p. 35 — T, o offendendogli — V, o battendogli
— T, E prima quanto — Segue canc.: a remunerare sono poche e rare le remunerazione de’ populí, e’ quali se bene non peccano in questo forse per conto della avarizia, ma per uno certo instinto loro, non ci peccano anche e’ principi quanto dice el Discorso, perché hanno infinite occasione di remunerare gli uomini sanza toccare la borsa sua, e di cose ancora che non ritengono in sé, ma son soliti dare a altri
— T, se poco ci pecca — V, se non molto ci pecca
— T, preallegate, di... servito, sono — V, preallegate, sono
— T, e’ magistrati, che — V, gli onori, che
p. 37 — T, Non serve ancora al — V, Manco ancora serve al
— T, da invidia e da ignoranzia — V, da invidia
p. 39 — T, facilitá come... romani, el secondo — V, facilitá, el secondo
p. 40 — T, lo esemplo di Terentillo — V, lo esemplo de’ romani
p. 42 — T, Non accetto giá che in questo — V, Non accetto giá che etiam in questo caso
p. 44 — T, la constanzia — V, la stabilitá
— T, è assomigliata — V, fu assomigliata
— T, sanza alcuna regola — V, sanza alcuna regola certa
p. 46 — T, se ne’ popoli è — V, se in uno populo è
— T, cinquanta anni — V, cento anni
p. 51 — T, suo (e questo... Ferrando). È differenzia — V, suo. È differenzia
p. 53 — T, Né mi muove — V, Né è vero
p. 54 — T, ombra di confederazione — V, ombra di lega
— T, occasione di conseguire — V, occasione di acquistare
p. 55 — T, accrescere la irresoluzione — V, causare la irresoluzione
p. 56 — T, è reprensibile — V, è reprensibile come perniziosa
— T, a ogni vicino — V, a ogni debole vicino
— T, republica disarmata — V, cittá disarmata
p. 57 — T, perché la esperienzia ha scoperte — V, perchè la nuova etá ha cognosciute
p. 58 — T, si possono guardare manco — V, si guardano manco
p. 60 — T, potentissimi ed in... colonie; giudicorono — V, potentissimi, giudicarono
p. 62 — T, o vogliamo dire piacevolezza — V, o piacevolezza
p. 63 — T, Dico però che... perché la severitá — V, Dico però che presupponendo che el timore nasca dalla severitá, parlando noi... male presupporre el timore sanza lo amore, perché, quando la severitá è accompagnata dalla giustizia, la severitá
