 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 374 | nota |
An. prospero — G. prospererá; p. 291 An. Succidam — G. Succendam; ibid. An. grave — G. grande; ibid. An. al punto — G. al presente; ibid. An. che fará — G. che farò; ibid. An. mai, prò Cristo est vivere prò fata; oggi — G. mori prò Cristo est vivere, facci oggi; ibid. An. e’ padri — G. se padri; ibid. An. reputati — G. reprobati; p. 292 An. negli altri — G. negli altari; ibid. An. toglierá — G. taglierá; p. 293 An. sapranno di molte — G. s’aprirranno di molte; p. 294 An. cacciato si spargeria — G. cacciato non si spegnerá; ibid. An. turbazione — G. tribulazione; p. 295 An. messer Domenico — G. messer Domenedio; p. 297 An. Tu hai — G. Tu arai; ibid. An. Dio t’ha detto — G. Dio t’ha eletta; p. 268 An. Rucasio — G. Nicasio; ibid. An. non è talmente — G. non è totalmente; p. 299 An. in Sammaria — G. a campo a Sammaria; p. 300, manca in An.: lui m’ha promesso... per forza; p. 301 An. tepidi — G. tepidi e cattivi; p. 303 An. non saranno — G. non staranno; p. 304 An. Aniano — G. Aviano; p. 307 An. degli uomini ma di Dio — G. dagli uomini ma da Dio; p. 311 An. glorioso — G. glorioso tempo; p. 312 An. entrassino — G. entrassimo; p. 314 An. verranno... ma faranno — G. verremo... ma faremo; ibid. An. andrá tutto — G. andrá per tutto; p. 317 An. uomini tuoi — G. amici tuoi; ibid. An. presenzia — G. penitenzia; p. 318 An. prevenuti — G. provocati; ibid. An. Item — G. Iterum; p. 319 An. ti aggravi — G. ti aggiri; p. 320 An. ti deliberarono — G. ti liberorono; p. 321 An. lo farebbero — G. lo fareno; ibid. An. non so tepidi — G. ma sono tepidi; p. 322 An. Dio ci ha dato — G. Dio m’ha dato; p. 326 An. guastarlo a lui — G. guastarlo guai a lui; ibid. An. che non sarebbe — G. che non starebbe; p. 329 An. sono minori — G. siano minori; p. 330 An. sono tutti buoni — G. sono tuoi buoni; p. 331 An. potrá fare — G. potria fare.— Inoltre l’An. ha sempre sciolto in ideo la sigla . i., che significa idest.
Varianti del primo testo rifiutate dall’Autore.
| p. 285 | — T, a vedere — V, a dire
— T, e sará presto — V, e presto |
| p. 289 | — T, poi che sará... purgato agg. |
| p. 292 | — T, per qualche tempo — V, per un poco |
| p. 294 | — T, in Turchia — V, in Italia |
| p. 299 | — T, 8 giugno — V, 4 giugno |
| p. 301 | — T, tepidi e cattivi agg. |
| p. 304 | — T, Io ti voglio... in lui agg.
— T, Aviano — V, Aurelio |
| p. 306 | — T, 30 novembris — V, 27 novembris |
| p. 308 | — T, vuole amazzare — V, ha a amzzare |
| p. 313 | — T, Ultima — V, prima |
