 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 338 | nota |
personaggio. Nella nostra edizione abbiamo riprodotto queste aggiunte marginali, dove si trovano nel manoscritto, trascrivendole in nota.
Nelle Ricordanze poi il Canestrini intercalò due brevi componimenti, «sul governo di Piero Soderini» e «a se stesso», il primo dei quali, scritto nel 1511, si trova effettivamente in mezzo alle Ricordanze, e il secondo sta con altri scritti della legazione di Spagna nella Filza XV. In realtá né l’uno né l’altro fanno parte delle Ricordanze. Diamo il secondo in appendice a queste, per il suo carattere autobiografico; quanto al primo dovrebbe trovare il suo posto in un volume di Frammenti e abbozzi, se mai sará possibile metterci mano. Il fatto che esso si trovi nella Filza X, in mezzo alle Ricordanze, non significa nulla. L’A. non scrisse queste di seguito: intercalato in esse è anche l’altro frammento sopra le finanze del Comune di Firenze.
L’edizione Canestrini delle Memorie e delle Ricordanze è assai scorretta. Segnaliamo qui gli errori sostanziali:1
p. 8 n. Can. discordie — G. differenzie (e cosí a p. 17 n. e a p. 29 «.); p. 11 Can. a ottenere — G. a tenere; p. 12 n. Can. Santitá — G. Signoria; p. 14 Can. presentò di notte — G. parlò di notte; p. 16 n. Can. mutò — G. morto; p. 17 n. manca in Can.: di agosto 1467; p. 19 Can. col Legato — G. colle gotte; p. 24 Can. gli venne fatto — G. non gli venne fatto; p. 29 n. Can. mala aria — G. malattia; ibid . Can. morte — G. morte della madre; p. 30 Can. si forte — G. si forte ragione; ibid. Can. Alle parte... se vi fussi — G. E se alle parte... si fussi; ibid. Can. l’ho amata — G. ama’ la; ibid. Can. venissi — G. vi andassi; p. 33 Can. reputazione — G. riservaziotie; p. 34 Can. e anche — G. e cosí; p. 37 Can. subito scrissono — G. subito senza; p. 40 Can. eletto — G. effetto; p. 42 Can. confinare — G. segnare; ibid. Can. terreno — G. territorio; p. 43 Can. credo in Fiandra — G. andò in Fiandra; ibid. Can. delle cose — G. nelle cose; p. 44 Can. per rispetto — G. per rescritto; p. 45 Can. Verciano — G. Vergigno; ibid. manca in Can.; che per essere; p. 57 Can. S. Cornelio — G. S. Gilio; ibid. Can. pezzi — G. quattro libre; ibid. Can. 14 — G. 4; p. 58 Can. Filippo — G. Benedetto di Filippo; p. 59 Can. per Pier Francesco — G. a ser Pier Francesco; p. 60 Can. Piero — G. Niccolò di Piero; p. 61 Can. denari — G. donora; ibid. Can. quindi — G. quando; p. 63 Can. trenta
- ↑ Come nei volumi precedenti, diamo questi elenchi delle inesattezze nelle quali sono caduti gli altri editori non per fare sfoggio di inutile pedanteria né per svalutare la loro opera, ma solo per evitare che qualche studioso, il quale non abbia modo o voglia di collazionare il nostro testo con l’originale, trovando frequenti divergenze tra questa e le altre edizioni, rimanga incerto quale sia la lezione esatta.
