 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 40 | vii - viaggio sentimentale di yorick |
gloria, s’era ritirato à ses terres, e viveva comme il plaisait à Dieu, di pazienza.
— Su via — disse il Senno percorri la Francia e l’Italia con un tamburino; bel compagno di viaggio! e pagalo.
— E tu cianci — gli risposi io. — Che? la metà della nostra baronia non fa ella forse con un tamburonota compagnon de voyage il medesimo giro, o non ha ella il pifferonota) e il diavolo ed ogni cosa da pagare per giunta?
— Chi ne’ combattimenti ineguali può schermirsi con un équivoque non ha sempre la peggio.
— Pur tu saprai far qualche altra cosa, La Fleur?
— Oh qu’oui! Sapea cucire un paio di calzerotti, e suonare un poco il violino.
— Bravo! — mi gridò il Senno.
— Perché no? — gli risposi: — suono anch’io il violoncello; ci accorderemo benissimo.
— Tu saprai maneggiare i rasoi e racconciare un po’ una parrucca, La Fleur? —
Quest’era appunto la sua vocazione.
— Per mia fé! basta — diss’io, interrompendolo, — e dee bastare per me. —
Venne intanto la cena; e, vedendo un vispo bracchetto inglese da un lato della mia seggiola, e dall’altro un valletto francese a cui la natura aveva con liberalissimo pennello dipinto il volto d’ilarità, tutta la gioia dell’anima mia esultava del mio impero; e se i monarchi sapessero cosa si vogliano, esulterebbero al pari di me.
- ↑ Il testo: «hum-drum», da «hum», «ronzio» e «drum», «tamburo»; e andrebbe tradotto «ronzone», moscone importuno, non dissimile da’ compagni di viaggio e dagli ài de’ gentiluomini. Ma, per far meglio notare l’equivoco con che Yorick si sbriga dalle ammonizioni della saviezza, traduco «tamburo», che vuole anche dire «baule ferrato da viaggio»; e l’Italia dice d’alcuni suoi gentiluomini: «viaggiano come un baule [F.].
- ↑ «Pagare il piffero» o «la musica»: modi proverbiali inglesi per dar la baia a chi pasce i ghiottoni [F.].
