Pagina:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, I.djvu/830

Guglielm Tell, A Scarborough 801
[p. 125] Jeu stundel silla spunda
E mirel silla mar,
E contempleschel l' unda
Che rocl' ad in roclar.
5Con ditg ti schon semovas
Cheu senza far in paus;
Con ditg ti schon sesprovas
En van d' enflar ruaus!
Con ditg ti schon sebattas
10Encunt' il bord da greps,
E cunter quel tschalattas
Cun bergels surds e steps!
Con ditg ti schon sesaulzas
Encunt' il firmament,
15E cunter quel s' rebaulzas
En tribel moviment!
Co tia vehemenzia
Inspir' al spectatur
Von tei tont reverenzia
20Sco sguezi' e snavur!
Jeu hai rient' e crèta
O mar, tei era viu —
Savens has schi quiéta
E neidi' a mi pariu:
25[p. 126] Mo cu ti eis schi méta
E paras de ruassar,
Sto ins de tia gréta
Il pli sepertgirar.
In vent tei irritescha
30Che muenta strusch in fein,
E frusch' e rubigliescha
Tiu frunt aschi serein.
E sa sche tia bassa
Sa vera paisch guder?
35Tgi sa tgei leu sepassa
Che nus savein ca ver?
Leu forsa schon lavura
In inimitg secret,
Che trubl' a ti sur ura
40Tiu spiegel schi quiet;
Che peina la tempiasta
E la revoluziun,
E lura tut devasta
Cu 'l fa si' erupziun.
45Mo rocla tias undas
Ti malruasseivla mar,
E fai las pli profundas
Fueinas rumplanar!
Sco ti sai jeu sin tiara
50Anflar negin ruaus
Entoch' jeu sun c' en bara
E sut il tratsch satraus!
Romanische Forschungen VIII.
51
A Scarborough.
(Aus Poesias romonschas, Tiarza part, Cuera, Joseph Casanova, 1894.)
„Po teidla! Pusseivel? Gie gl' ei negin sbagl!
Leu vegn il prefect tut persuls a cavagl!“
„Pign, quesch! Rog' ussa Dieus pil tyrann —
20Prefect, morir ti deigies momentan!“

„O bab, tgei malfatg has comess? O miu Diu!
Quei um de noblezi' has ti sturniu!“
„In um, ch' ei in um, defenda ses dretgs:
Il sclav mo trembla von tyranns e retgs!“