 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| nota | 371 |
p. 124 r. 19: «la parte propria della donna», MP (Cr): «la parte tutta propria della donna»;
p. 125 r. 32: «il tempo nel quale», MP (Cr): «il tempo in cui»;
p. 127 r. 19: «vede questa giovinetta», MP (Cr): «vede Ermengarda giovinetta»;
p. 132 r. 12: «Vuol dire di un altr’uomo», MP (Cr): «Vorrebbe parlare di un altr’uomo»;
p. 137 r. 9: «possono riepilogare», MP (Cr): «possano riepilogare»;
p. 147 r. 1: «appena ci è il baleno», MP (Cr): «appena si ha il baleno»;
p. 154 rr. 21-22: «e ne è venuto fuori un coro», MP (Co): «e non è venuto fuori che un coro»;
p. 158 r. 9: «questa successione mi rappresenta», MP (Co): «questa successione rappresenta»;
p. 161 rr. 7-8: «a suo arbitrio», MP (Ge): «ad arbitrio»;
ivi r. 24: «destramente, e quando», MP (Ge): «destramente; ma quando»;
p. 164 r. 25: «il suo giudizio che è infallibile», MP (Ge): «il suo giudizio, e infallibile»;
p. 165 r. 21: «realtà. E ciò non solo», MP (Ge): «realtà, e non solo»;
p. 167 rr. 17-18: «vi trovate l’informe», MP (Ge): «vi trovate innanzi l’informe»;
p. 176 r. 17: «entrambi formano», MP (Cr): «entrambi i poemi formano»;
p. 187 r. 4: «quando poi fece l’Adelchi», MP (Ge): «quando poi scrisse l’Adelchi»;
p. 213 r. 27: «Questo non ha l’entusiasmo del Coro del Carmagnola», MP (Cr): «Questo coro non ha l’entusiasmo di quello del Carmagnola»; ecc.
Segnaliamo infine alcuni errori dell’edizione MP:
p. 96 r. 2: «alla cima di essa», MP: «alla cima di esso»;
p. 130 r. 30: «impressione di quanto», MP: «impressione che di quanto»;
p. 154 r. 13: «e dal re», MP: «e del re»;
p. 206 r. 13: «vittime», MP: «vittima»;
p. 239 r. 28: «come oppressione», MP: «come oppressore»;
p. 290 r. 19: «forma complessa», MP: «forma complessiva»;
p. 299 r. penultimo: «il pensiero artistico del romanzo ci rimane», MP: «il pensiero artistico ci rimane»; ecc.
Crediamo così di aver dato un’idea del lavoro compiuto dagli editori che ci hanno preceduto. Quanto di quel lavoro ci è parso
