 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 52 |
d. Vicarius duxit dictam mulierem examinare, prout examinavit ut infrascripte; videlicet:
Die præfata;
in prædicto cubiculo;
coram etc.
constituta prædicta mulier delatoque etc.
interrogata de ejus nomine, cognomine, conditione;
respondit:
il sig. Vicario si determinò di esaminare la detta femmina, ed infatti la esaminò come sta espresso qui sotto:
Il dì suddetto; nella suddetta camera: al cospetto ecc.
Assunta in costituto la predetta femmina, e deferitolo ecc.
interrogata del nome e cognome, e della professione;
rispose:
» Mi chiamo suor Ottavia Ricci; mio padre ha nome Agrippa, e la mia patria è Milano: son monaca di San Benedetto, e il Monastero al qual sono ascritta qui in Monza si chiama Santa Margherita.
Interrogata quia, cum illud monasterium sit claustrale, ipsa hoc mane fuerit reperta extra;
respondit:
Interrogata perchè da quel monastero, che ha clausura, essa sia stata trovata fuori sta mane;
rispose:
» Jersera, sendo io nel detto Monastero, e circa le ore sei, rincrescendomi stare nella mia camera, avendo l’a-
il nodo per contra al detto deto, per la qual si vede movere il nervo; un’altra nel principio del deto police per la parte di dentro; un’altra nel mezzo dell’istesso deto per di dentro, e un’altra poco più in su; e il deto suddetto è mosso dal suo luogo. Ha anche una botta sopra il braccio sinistro, qual si vede nero sopra il gomito vicino alla spalla dalla parte di fuori, tanto com’è il palmo della mano.
quæ vulnera omnia viderentur facta arma contendente et incidente prout ego notarius annotavi.
Successive dictus Vimercatus medelam præbuit dictis vulneribus, factis prius multis incisionibus reducendo duo et tria vulnera in uno, ab vicinitatem, et ut melius curari possint; cum fere tota cutis est a carne separata, et totum caput in uno vulnere.
le quai ferite sembran tutte fatte con armi di percossa, e di taglio siccome fu da me notaro osservato.
Indi il detto Vimercati medicò le dette ferite, praticate prima molte incisioni, per ridurre due e tre ferite in una, e meglio curarle per la vicinanza; sendochè tutta la cute presentavasi staccata dalla carne, e la intera testa non offriva quasi che una sola piaga.
