Pagina:Commedia - Inferno (Tommaseo).djvu/434

298 INFERNO 10. Como la mosca cede alla zanzara), Vede lucciole giù per la vallèa. Forse colà dove vendemmia od ara; 11. Di tante fiamme tutta risphnlea L' ottava bolgia ; sì com' io m' accorsi Tosto che fui là 've '1 fondo parca. 12. E qual colui che si vengiò con gli orsi, Vide '1 carro d' Elia, al dipartire, Quando i cavalli al cielo erti levórsi, , 13. Che noi potea sì con gli occhi seguire, Che vedess' altro che la fiamma sola, Sì come nuvoletta, in su salire; 14. Tal si movea ciascuna per la gola Del fosso: che nessuna mostra il furto, E ogni fiamma un peccatore invola. 15. r stava sovra '1 ponte, a veder, surto, Sì che, s' i' non avessi un ronchion preso, Caduto sarei giti senza esser urto. 16. E '1 duca, che mi vide tanto atteso, Disse : — Dentro da' fuochi son gli spirti : Ciascun si fascia di quel eh' egli è inceso. — 10. (L) Zanzira: di notte. ii^a., Vili: OculUque seqwin^ur tui- (SL) Ccif. G-ors-. \: A'iver^o veream nubem.. — Nucoletln [ C. ] cedens O^tnis orxi tt astro -^ Ara. A'-i , [, 9: Nube.-i smceptl eum ab h-^ f!ue prin-ipnli Oi)eiv d-l couiva- oculi$ eoruia messe e nebuleita bianchissima la' iui' vendemmia predarono (F) Salir,', Retr., IV, II, 1M2: (F) Lucriol-" L)i loro Aristotele Eccecurnis iyn"us et equi iynpi di- (M'^teor. , lì, ìli 6) viserunt ut'U que; et asceniit Elias 11. ìL) Là : sul ponte. — Parea : per turbineni in caelnm. EUseui au- appariva. ^^'^* videbat, et clamabat .. Et non vi- (SL) lìi^plendea. iEn.,Xl : Un- dit eum amplius. diqne vasti Certatim crebris coline nt U {L) Ciasctma: fiamma. — /n- iqnibnf agri. - Lucet 'ia longo Or- vola: cola iti sé. dine hammjirnm ; ellate aiscriminat (SL) Furto. Ma., IV: Abscon- aaros ^^*'^ turto .. fugam. -^ Inrola. Ben- 42 (L)Cofni.- Eliseo, discepolo d' E- tivo-ilio : Può restar dubbio se più jia. — Vengiò : vomWcò , punì l'In- grande si-i lo spazio che dalle arque giuria de' giovanelli crudeli alla vec- ticn rubalo alla terra o dalla terra chiala. — L'JtoVsi/ si levarono. all-^acqu>'.. ,. . j. (SL) Leoórsi. Inf., XXXilI. i^ (L. Surto: iQ punta di i ledi. (F) Orsi, l fan'.iulli ' tie Kriiìa- — Ronchion: masso. — Uro: ur- vano a Eliseo': a^ccnie cal'-e, furono tato. ,, . ,„ , , sbranali dauMi c-sl iReg., IV II, 23). (iL) Urto. Troro per trovatole — Carro Rej? , IV, VI 17: Muns pie- altri a mill^, vivi nell'uso toscano. nus eqiioruni et carruum iun'orum. iG. (L) AUeso : allerto. — Di : quel 43. (SL) Seguire. Crescenzio, I, 5 : fuoco che l'arde. Che gli occhi non possono seguire. ~ (r) tasaa. Aug., deCivU. Dei