Pagina:Commedia - Inferno (Tommaseo).djvu/385

ex^TO XXII. 24^ 3. Quando con trombe, e quando con campane, Con tamburi, e con cenni di castella, E con cose nostrali, e con istrane: 4. Né già con si diversa cennamella Cavalier' vidi muover né pedoni, Né nave a segno di terra o di stella. 5. Noi andavam con li dieci dimoni: Ahi fiera compagnia! Ma nella chiesa Co' santi, e in taverna co' ghiottoni. G. Pure alla pegola era la mia 'ntesa. Per veder della bolgia ogni contegno, E della gente ch'entro v'era incesa. 7. Come i delfini, quando fanno segno A* marinar' con l'arco della schiena, Che s'argomentin di campar lor legno; 8. Talor così, ad alleggiar la pena, Mostrava alcun de' peccatori il dosso, E nascondeva men in che non balena. ^ y, E come all'orlo dell'acqua d'un fosso Stanno i ranocchi, pur col muso fuori, Sì che celano i piedi e l'altro grosso; vano uno spettacolo che rappreienta tibus actos ìAtra subegit hyems ve- una zuffn cL^ uomini a cavallo. stiii snccpdere terris ; Nec sidus re- 3. (sL) Campane. Ai carrocci era gione viae , Ultu^ve felelltt. li UUu$ appesa per lo più una campana. 1 cornspondp al segno di terra. Fiorentini l'avevano. V»ll. . VI, 73: 5 (F) Chìeia. Proverbio che tra- Poncvasi in su tino cadello ai le- dn^.f» in cerio modo quello de' Salmi gnameinsu un carro: e al xnono di (XVll, 26): Cum sanclo sanctus eris, quella ni guidava V oste. — Tamburi, che dalU Vulgata perù non é tradotto L'espositore de' Salmi traduce ti secondo Io spirito. Più sotto, il pro- fympanis « nel tamburo. « Muti: verbio triviale : T^ a fr»aZe paf<e (t.20). Prendono cammino con suoni di tam- Poi: Grattarmi la tigna (t. 31). Go- burelli , ai corni, di naccure Sa-!- mi^'O ogni '^osa. nielli: Già tromhe e irombftUni, 6. (L) 'iYtesa .• sempre bidavo alla Sceg'ioni e naccherini Vèr li nemici pegola. — Conlegno: cose contenu- conii, e tarriburelli. — htrane Usi levi. francesi e tedes;lii , eh' egli avrà (SD Contegno. Inf., II, t. 26. troppo in Italia vednll. 7. (Li S'a'por/tf7if»n; s'ingegnino. 4. (Li Diversa: strana — Cfnna- (SLi Arco. iEn , V : Delphinum mella : slrumenlo da flato. — Terra : simle.i : qui por maria humida nando fallo da terra. Carp'ttlUum Libycumqiie secant, lu~ (SD Di'-ersa. Inf., VI, t. 5. — duatque per unaa^. Baonar., Fiera : Cennamella. Tav. Rit. : E fa .<ion'ìre Far arco delti schiena. Irortibe e cennamelle ; e fa sonar le 8. (L) Alleggiar: alleviare II boi- campane a martello. Bnrt. da S. Conf. loro. Cennamelle e satterii fauno soave (iL) Alleggiar. Ma.,\ìl: jE^Iuì. melodia. — Segno. Tuttodì nelle navi levaret. molti ordini si danno a suon di cara- 9. (L) Pur : SQÌ, »— Groiio: del pana, - SUll^^ Ma., VII ; Nw flug- wrpo.j