 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
242 INFERNO 20. Lo buon maestro: — Acciocché non si paia Che tu ci sii, mi disse, giù t'acquatta Dopo uno scheggio che alcun schermo t'haia; 21. E, per nulla ofFension che a me sia fatta, ' Non temer tu : eh' i' ho le cose conte, Per ch'altra volta fui a tal baratta. — 22. Poscia passò di là dal co' del ponte : E com'ei giunse in su la ripa sesta, Mestier gli fu d'aver sicura fronte. 23. Con quel furore e con quella tempesta Ch'escono i cani addosso al poverello. Che di subito chiede ove s'arresta; 24. Usciron quei di sotto al ponticello, E volser contra lui tutti i roncigli: Ma ei gridò: — Nessun di voi sia fello. 2o. Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, Traggasi avanti l'un di voi, che m'oda; E poi di roncigliarmi si consigli. — 26. Tutti gridaron: — Vada Malacoda. — Per eh' un si mosse (e gli altri stetter fermi), E venne a lui, dicendo: Che gli approda? 20. (L) Si paia : apparisca. — Do- forza o rapione ti fa venire a que- pò : dietro. — Hùa: masso che ab- sta proda ? 0, togliendo la interro- bia per te un qualctie riparo. gazione : venne a lui, domandando, (SD Dopo Bnc., IH : Post, ca- die cosa lo fa venire. Come nel Canto recta latebai. Novellino, XLVII : Era s*^cuente per venire a proia^ e nel dopo la parete. Addoparsi in Tose. XVII : Arricò Ix teita. la condusse permettersi dietro. — //aia. Par. , a riva. Tradurrebbe 11 virgiliano: XV41, t. 47. Qme vis immanibus applicai oriif 21. (L) Ho: conosco qui. {Ma., l). (SD Altra. Inf., IX, t. y. Scen- (K) Malacoda, Il nome è presa- dendo al cerchio di Giuda, passò gio ehelacosa usnirf bb»^ a mal fine. anco per quello de' barattieri. Abbiamo in Milibolc/e, M'ilebranche, 2?. (L) Co'; capo. — Ripa: argine, e Farfarello, mal oagio uccello, e Bar- 23. (L) Tempeita di rumore. — òanccia che si volge a Lui con wjai pi- Chiede elemosina. gìio. e Ciamp&lo venuto tra male 24. (L) RonciQli : graffi. gatte, e che fa moia parfita dal frate 26. (L) Fer eh' : ond'. — Che gli Sardo e che pensa una malizia per appi^oda: Che gli fa prò', che gli gettarsi a raggiungerlo. Onde l'ira fiiova venire. de' diavoli contro l due Poeti s' ag- (SL) Approda ? Intendere , giO' giunge al mal volere e li Inseguono. va, pare alquanto contorto. Se pò- In S. Caterina e nell'uso delle mo- tessesl leggere : che lo approda, o nache Senesi fin nel secolo passalo, ctie ti approda, Intenderebbesi : Qual 11 diavolo Malatasca.
