 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
94 INFERNO 16. Questa è Megera, dal sinistro canto; Quella che piange dal destro, è Aletto : Tesifone è nel mezzo. — E tacque a tanto. 17. Con r unghie si fendea ciascuna il petto; Batteansi a palme, e gridavan sì alto Ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. 18. — Venga Medusa: si '1 farem di smalto (Gridavan tutte, riguardando in giuso). Mal non vengiammo in Teseo l'assalto. 19. Volgiti 'ndietró, e tien lo viso chiuso: Che se '1 Gorgon si mostra, e tu '1 vedessi, . Nulla sarebbe del tornar mai suso. — cese (V. Dufresne). Come cattivo, di schiavo, vennf^ a signiti -are dappoco, maloagio. — Repina. Mn , Yi: Do- minirn Di'in — E'ine. Baco p^*»" Bac co (Inf., XX). e Naiade per Naiadi (Purg., XXXIII) 1 La.lìai : Erinuyei, Semini : E tni< 16. (L) A tonto: a qupJ nunto {SL)Mi'Qe'a M^.,Xl — Pian- ge. iE(i. Vii: Lncliticam AiecJo .cui tristia bella, ha^qu^,, in idiueqne et cri ina nuxia cofi - Tnali J)sa. — Tedone M().,Y[: Ti'^ìjiihoneqiie sedens, palla auccincla cruenta. Ve Slihulurn insonints serrot noctesque diesque. Ovidio (Met., IV) da a Tt-si- fone fìacccila insanguinata. — Tanto. Modo provenzale e ae' vecchi Italiani (Dicerie del Ceffi). {7. (L) A : i^on le, — Per: per paura. (SD Unghie Ma., IV: Ungui- bui ora noi or joedans et pectora pu- pnis. E XI. — BaHeani, Mn , 1: Tmuie pectora pulmn —Allo Star., II: Eiinienidum voce^q^ie ruanuyqne. Mn , XI: . Gc^-itU')! tttwsts a<i side- ra iollunt Pedonbu . — So^ppUo. Vive in Orsi a. .^fniannino : Il Tur- taro da ciascun lato sia pauroso e pieno di ■o<petto. 18 (L) Si ìUftooìlìvo — S'nalto: corpo duro e freddo — Mal .: mal fecimo a non punire {jia l'ardiiedei vivi. — Ve'iQia uv o: vonliciimnio. (SL) Vtnga. D\ M^.lusa. Ov. Met., IV, e aliiove : Illa f,oi orps Node vocat genitas, grave et in-placabile numen. Carceris ante fores clau^as adamante sedebant: Dequesnis atros pectebant crinibus angues. Mn., VI: Tisyphone... vocat agmina saeva so- rorum — Medusa. Virgilio pone le Gorgoni nel Vestibolo dell'Inferno.— S'nalto, Petr : Medusa e Verror mio vi' hin fatto un iia<!<o Lunan., IX: Et clypeum laevae fulvo dedit aere ni- ten'em In quo saxi^cani jussit spe- Care Medusa-n. — Mtl. Georg., Ili: Heut male tum Libyae soli» erratur in agrii. — Yentjiainwio Rim^ anti- f"e: Venginnza. - Star., Vili: /. Tarlar eai ulciscere sedes Tisypìpme, — Teseo. Scese in Inferno u^r libe- rare Proserri'na {Mn . VI: Ov. M«H., VII; H^r, X) Stai ,\l\l: Me PirUhoi Ipwerarius anìor T>ntat, et audaci Theseìi^ juratus an.ico. (F) Teseo Un anonimo: Se Te- seo fu ad'inferno , come nel II dice che soli v' andarono Enea e Paolo? Kispondesi: eh", Te^eo non vi pene' ilo: e i norninatt nel II non esclu- dono lutti gli aiiri che ci fossero sta- ti: e in tanfo Danie vi rammenta que^d.ue in quanto l'uno è fonddor (letVI'r.pero oie si stabilì la fede di Petro, e Valtro piopagalor della ]e le. 19 (L) Viso: occhi.— Nulla: Koa lornernsii niù al mondo. (SLi Gorgon: mascolino in Se- mintendi Virgilio unisnti \» Gorgone con le Fune, Mn , VII: Gorgoneis Atec'o infecia venenis - Vili: jEii- daque horfificam... &qiiainis serpen' tum.. Conu' xosqne angues, ipsam- que... Gorgona nesecto rertentem lU" ihina collo. — Vedesii. Lucan , IX : Quem, qui recto se Inmine vidit. Pai' sa Medusa mori est? — Nulla Petr.: Del riposo è nulla.
