 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
70 INFERNO 4. Non è senza cagion l'andare al cupo: Vuoisi così nell'alto, ove Michele Fé' la vendetta del superbo strupo. — 5. Quali dal vento le gonfiate vele Caggiono avvolte, poi che l'alber fiacca; Tal cadde a terra la fiera crudele. 6. Così scendemmo nella quarta lacca, Prendendo più della dolente ripa , Che '1 mal dell'universo tutto insacca. 7. Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa Nuove travaglie e peno, quante i' viddi! E perchè nostra colpa sì ne scipa? 8. Come fa l'onda Ica sovra Cariddi, Che si frange con quella in cui s'intoppa; Così convien che qui la gente riddi. 4. (L) Vendetta: pena. — Strupo : stupro, ribellione degli Angeli. (SL) Cupo. Corrisponde al- l'AV8y)(; lie'Greci e all'amba de' Ton- chinesi che vale buio; e o.o^ì chia- man essi l' Inferno. — Vuoisi Ripete la risposta data a Cinonte (Inf , III, t. 32), e a Minosse (Inf., V. t. 8) (Fi Mtchele Dm. . X, T'» : Mi- chele uno ae' primi principi; 21: principe DOfit-'O. Rispondn ail' A lepp>'.. La Criiesa: Mtr.hàel principi n.iUf.ice Angelo rum. -Non le assorbm H Tir- turo ; ma il vei<tlliiero ■■cmlo Michele le rappresenti nella luce smtn. — Strupo. Oltraggio violenta. M^-tatesi usata dagli antichi anco in prosa. Altri intende strupo oer moltUaiine. ìllifar la vendetta 'Vuna mnliitu'iin<} non ilare ctie ri»Ks:a. Sip , XIV, ì± : Principio delln forni: azione e la ri- cerca fteuV idoli. Os ,1. -2: Fornicherà dal Signore Interra. N^ìt lib'-o i' E- no'ti gli angnli mali siifrano le donne e M'^hei^ li lega. 5, (L Fiicca: è 'otto dil v-^nto. (SL) Ginfi'ite. .-Sn., HI: Infli- tur carhams amtro — Cagiono Bocc: Il forte albero rotto da... venti, con le véle nvviluppate. 6. (L) Lacca: valle.— Prendendo: co'passi. (SL) Prendendo. Geor?. , IH . Campum Corripuere Mn.. VI: Cor- ripiunt fpatium mediura G'^org.jIV Tenuemque migii , magis aera car punì. L «r. Med , meno elegante . Quani' hanno poi di campo preso un pezzo 7. (L) Chi , se non tu? — Stipa: affolla. — S'ipa: dis^ipa, sciupa. (Sli S'ipa Mn., l p Georg., IV : MeUa stipnl. ^Ea. , IH : Stipat... carinis .. argenlwn. — Travaglie E nel Villani e nel Davanzali. — Scipa. Div., Ann. Ut 5i (F) Perché. Perché slam noi tanto stoltamente rei e cupidi di ro- vinoso guidigno? Lo stipar delle pene si contrappon-^ all'ammucchiare dell'oro ; e lo sciupo che U la colpa alle ricchezze avare da'prodlghi sciu- pate. 8. (L) Riiii: balli. ( L C irida, .Ea.. IH : Impla- cali Chirijbti<, — Frange. .Ea., I : A^ allo F untfitur inque dnu< xcin- ad se>c unt'i reiucloi. — Onta. Georij., Il : lagentem .. dooi^a olla... vo-nit tclibut unian. —Riddi An- eli' in iirosa. Ridda è biliu in ton- do; e biliare e far biliare dicesi tuttavia in senso di dolore e di pena (Inf., XXI).
