 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
CANTO IV. 39 18. Rispose: — l'era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente, Con segno di vittoria incoronato. 19. Trasseci l' ombra del primo parente, D'Abel suo figlio, e quella di Noè, Di Moisè legista ubbidiente; 20. Abraàm patriarca, e David re; Israel con suo padre e co' suoi nati, E con Rachele per cui tanto te; 21. Ed altri molti; e fecegli beati. E vo'che sappi che, dinnanzi ad essi. Spiriti umani non eran salvati. — 22. Non lasciavàm l'andar perch' e' dicessi. Ma passavàm la selva tuttavia, La selva, dico, di spiriti spessi. 23. Non era lungi ancor la nostra via Di qua dal sommo, quand'io vidi un fuoco Ch'emisperio di tenebre vincia. <8. (L) Nuovo: morto di poco. — Possente: Gsù Cristo, (>L) Nuoco Di meno di cìq- qnanl'anni. In questo senso Virgilio (.En.. VI): Recem a vulnere BHo Errabat nlva in magni. — Pos<en- te. Saocti.: Un possente di quella città. (F) Ponente. Au2;u3t,, S'orno, de Pass : Cristo quanto aniò all'In- fernoj di^ceie, spezzò le porte e i serrami di quelle e sciolse tulli i Giudi. — Viitoria. Som.: Dilla morte fu fatto Cristo vincitore glo- rioso. 19. (L) Ci: ne. — Parente: Adamo. (SL) Trasseci. Ci per ne anco in prosa, p viene da hinc. (F) Parente. Som : Primi pa- rentìs (Adan), - 1 pa'iri nel luogo superiore e men tenebro o - L* ^tt" periore parte dell' Interno dicevi Limbo ^-Lepida S>>m.: L'ubbC'Uen- za, in quanto procede da rirerenza di Dio, carie soliti lareligi<'ne. e op paritene a deiozione. — Ubbidiente. Di quando M^lio luandó ini scilin- saato al re d'Egitto; e sempre poi. Percli^ altamente ubbidiva, coman- dava altamente. Jos., XXII, 2, 4, 5: Mojjses famtihis Domini. Som.: Uub- bedienza pomi da taluni parte di giuitizia. - Carità non può essere senza ubbedienza. Grpg.: L'ubbedien- za tutte te virtù nella mente inseri- sce, e le serba. 20. (L) Israel: Giacobbe. — Pa- dre: Isacco. — Nati: dodici figli. (■"Lì Fé. Pf Ir.: D'aver non gVin- cresce Sette e setVanni per Rachel servito. 21. (F) Altri: Grerr.. Ep. VI, 18. ■- Silvati. Som.: Aliquifuerunt sal- vati. a. (L) Dicessi: dicesse. (SLi Dicessi. Nel IX dell'In- ferno c/tiuie< a per chiudesse. — Sei- va Arios.: Selva d'aste e ai spade. 23. (L) Sommo, di dove movem- mo. — Vincia: vinceva, o rmcteba^, cingeva. (SL) Sommo. Non lontani dal flume da <ui ci partimmo, ch'era più in alto sp la valle era fonda E però disse: Or disceniian. — Vidi. Non lo vedeva quando fico il viso a f>ndo (Un 4) — Fuoco. Virgilio, degli Elisi (jEn., Vii: Largi§r hic eampos aether et lumine vestii Puv pnreo. — Vincia. Solia nel Petrarca per solca: se non viene forse da vincire; e nei XIV del Paradiso ha
