 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| — 36 — |
illesa di veneto. E che mai è da dire dei copiati da non toscani? Fra i tanti Codici che ho raffrontati il più toscano e il Magliabecchiano 50 che per un buon tratto dell’Inferno compendia, poi si dilata, ma anch’esso ha le sue pecche: autra, pegola, oreggia, medagiolo, bu, dar delle bòtte, giovano, giovana, Lanzelotto, fregazion, chiochi, etc. etc, le quali non portano colpa al Lana sicuramente. In tutta questa faraggine recata in nota i Bolognesi vedrannovi il Sipi fratello di quel Sipa che Dante memorò pronunciarsi a suo tempo tra Savena e Reno; ma dal raffronto dei Codici presentato non sarà mai nessuno che dica essere il Riccardiano bolognese. Or ora ho esaminato il Cod. del marchese Di-Bagno con tutto agio e tutta diligenza; e affermo che la dizione sua è molto più scevra di venezianismi, sia di voci, sia di desinenze, e che non ne ha quasi punto; esemplare magnificamente copiato da un Giacomo da Piacenza. Cotal codice mi dà altro argomento sicuro che l’originale non era brutto dei peccati del Riccardiano, i quali sono assolutamente di Maestro Galvano.
— Pagarave, Pagherebbe — Parmesani, Parmigiani — Peccado, Peccato — Penetraveno, Penetravano — Perigolo, Pericolo — Perigoloso, Pericoloso — Per la qual cason fo apica per la gola, Per la qual causa fu appicato per la gola — Piadezza, Piato — Piò, Nibbio — Pouolo, Popolo — Poetigando, Poetizzando — Preda, Pietra — Prevede, Prete — Radugare, Radducere — Raise, Radice — Ramo, Rame — Rasone, Ragione — Redondo, Ritondo — Remesedada, Rimescolata — Riceveravi, Riceverei — Romarave, Rimarebbe — Salvadego, Salvatico — Salvado, Salvatico — Scampado, Scampato — Scaria, Grandde estensione di lido (estuario?) — Scortegà, Scorticare — Seguro, Sicuro — Seguiterave, Seguiterebbe — Sel fosse sta afidà, S’el fosse stato affidato — Sentare, Sedere — Senterave, Sederebbe — Serave, Sarebbe — Serissi, Saresti — Sidi, Siete — Sipi, Sii (Par. XXIV 112) — Sorego, Sorcio — Sozungendo, Soggiungendo — Sozunge, Soggiunge — Stombolo, Stimolo — Tentada, Tentata — Tignire, Tenere — Tollando, Togliendo — Tri, Tre — Undezar, Ondeggiare — Vedada, Vietata — Vedro, Vetro — Vedudo, Veduto — Vegnuda, Venuta - Vezudo, Vissuto — Vignire, Venire — Vinceraveno, Vincerebbono — Vodito, Che ha fatto voto — Vodo, Voto — Voledo, per Vòlito, volo — Voi me dignì lo sonio, Voi mi direte il sogno — Voludo, Voluto — Vorave, Vorebbe — Voraveno, Vorebbero — Vui savì ben, Voi sapete bene — Zane, Giovanni — Zascuno, Ciascuno — Zocco, Ceppo — Zoe, Cioè — Zudegarano, Giudicheranno — Zulio, Giulio, e Luglio.
