 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| — 35 — |
A sbizzarrire gli ammiranti trascrivo qui sotto in nota (1) una bella somma di voci che ho raccolto lungo il volume, e poi domanderò a ciascuno degl’Italiani che ci sia cortese a venirci segnando quelle che gli paiono di sua terra. Quanto al Bolognese ho interpellato il professore Frati e il senatore Gozzadini, persone che vivono nell’antico, ma accomodando qualche terminazione soltanto, avrebbero colto qualcuna voce, le più ommisero e io delle indicate avrei fatto sequestro per molti altri luoghi d’Italia anche senza termineggiarle. A me parve molto metallo di veneto, città e territorio, e invocai la cortesìa del Presidente dell’Istituto Veneto perchè da sè e da’ suoi colleghi mi concedesse avviso. L’avviso fu press’a poco quale de’ Bolognesi, ma non mutò le desinenze per scegliere alla città, al veneto si contentava di dire: parergli. La Vindelina ha pur essa molte di queste voci, non proprio agii stessi luoghi sempre che il Riccardiano, ma è facile intendere che se avveniva da per tutto che i Codici si tingessero delle lingua del copista, non poteva, data a Venezia, rimanere
(1) "Amogiadore", Ammezzadore — "Ancoi", Oggi — "Argoio", Orgoglio — "Aveo", Ebbe — "Azogado", Aggiogato — "Bissa", Biscia — "Bugame", Buco — "Cantone", Angolo, lato, per es. di un carro — "Casone" Cagione — "Cavestro", Capestro — "Cavigli", Capegli — "Cazado", Cacciato — "Che ne verissi desotta", Che ne verresti di sotto — "Come puri vui saver", Come potrete voi sapere — "Comcuzamento", Cominciamento — "Componudo", Composto — "Contrafazando", Contrafacendo — "Costado", Costato, lato — "Crove", Copre — "De", Di — "Desedare", Destare — "Desedoe", Destò — "Desivano", Dicevano — "Desmenteganza", Dimenticanza — "Desmentecando", Dimenticando — "Dessedare, dessidare", Destare — "Digando", Dicendo — "Domenego", Domenico — "Duco", Duca — "El fa", Deve — "Era ordenà", Era ordinato — "Fantino", Piccolo fanciullo — "Fasso", Fascio — "Feva", Faceva — "Fiolo", Figliuolo — "Fo", Fu — "Fogo", Foco, fuoco — "Folli ditto", Gli fu detto — "Fo pò madrigna", Fu poi madrigna — "Chiexa", Chiesa — "Gramadega", Gramatica — "Grandesello", Grandicello — "Guadagna", Guadagnato — "Guozo", Gozzo — "Ha ordenà", Ha ordinato — "Illuminada", Illuminata — "Imbrigare", Impacciare — "Imbrigato", Impacciato — "Imbrigoso", Impacciato — "In co", In capo — "Introdugando", Introducendo — "Levore, Levere", Lepre — "Luserave", Lucerebbe — "Masegola", Tegola — "Mazarrassi", Ramarro — "Medagiolo", Capanna — Meio", Meglio — "Maravejoso", Meraviglioso — "Messedare", Tramestare — "Mette quel de dre denanzi", Mette dinanzi quel che sta dietro — "Morsegavano", Mordevano — "Mujere", Moglie — "Neguno", Nessuno — "Novizzo", Sposo promesso — "Nudrigare", Nutricare — "Nudrigò," Nutricò
