 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
Cosi di ponte in ponte altro parlando,
Che la mia Commedia cantar non cura,
Venimmo, e tenevamo il colmo, quando
Ristemmo per veder l’altra fessura
Di Malebolge, e gli altri pianti vani;5
E vidila mirabilmente oscura.
Quale nell’Arzanà de’Viniziani1
Bolle l’inverno la tenace pece
A rimpalmar li legni lor non sani,
Che navicar non ponno, e in quella vece10
Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa
Le coste a quel che più viaggi fece;
Chi ribatte da proda, e chi da poppa;
Altri fa remi, ed altri volge sarte;
Chi terzeruolo, ed artimon rintoppa:
15
- ↑ V. 7. Blanc deriva la voce dall’arabo Dar Zanah, casa d’industria o d’arte. Il Cod. dell’Università bolognese il quale già fu di Benedetto XIV ha tzana, che varrebbe terzanà accostatosi per bene all’arabo mentre si dilungarono i Codici che scrisser terzonal e terzonaja. Non è prudente il Gregoretti se rifiuta arzanà perchè nol trovò che nel 1500 agli atti veneti. Resta a sapere come pronunciavasi la seconda a. Il Lana se era di gente bolognese ma che stava a Venezia, (come ci dice A. Gualandi) dovea saperne. Molti Cod. hanno arsanà ed altri arsenà ed è lite della z. Lascio come trovo nel Commento, che non ammetta replica.
V. 1. Dice, che passando suso per le fòsse delle bolgie per li ponti che ivi erano, e andando parlando cose che ’l non curò di scrivere, cioè sovra li auguri, elli andonno suso lo colmo d’uno dalli rivoli, il qual partìa l’una bolgia dall’altra. E dice che ristonno ivi, e guardò nel fondo della fessura, cioè della bolgia, e videla maravigliosamente obscura, in la quale elli dicernea per l’audito altri pianti, grandi e vani, quasi a dire senza speranza di misericordia, o di cagione di silenzio.
7. Qui dà esemplo al bollire della pegola. Circa il quale esemplo è da sapere che Veniziani hanno luogo, il quale elli appellano l’Arzanà , nel quale tutti li navilii lì vanno quando ch’elli non navicano, li si ripognono e aluogansivi; e se ad alcuno fa bisogno di mutar fondi o da lati, alcun conciero si li fa, poi li calcano di stoppa e ripalmeggianli di pegola, si che come viene ’l tempo nuovo, elli sono conci e apparecchiati per navigare.
