 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| nota | 283 |
essa rispecchia forme dialettali proprie al C. Le poche correzioni
(alcune delle quali proposte giá dal Bustelli [vedi nota a p. 276])
introdotte nel testo, perché sembratemi assolutamente richieste
dal senso o dalle ragioni del metro e della rima, sono segnate
qui appresso nella Tavola delle emendazioni... [Dal Ms. Ponzio]
ho desunto... come opera del C. tutte le poesie che erano state
escluse dalla Scelta; per le quali non mi son contentato della diligente
riproduzione dell’Amabile, ma mi son rifatto dal ms., solo
arrecando al testo quelle lievi modificazioni ortografiche che mi
sono state suggerite dallo stesso ms.... Per le quattordici poesie...
della Scelta, di cui è copia anche nel manoscritto scoperto dall’Amabile,
ho creduto sempre di preferire la lezione a stampa,
rappresentando essa una revisione posteriore, e in ogni caso la
lezione data dallo stesso autore... Pure le differenze che corrono
tra la lezione adottata e quella del ms. sono tutte segnate nella
Tavola delle varianti Ponzio... Per l’Ecloga, che segue alla Scelta,
non mi son contentato di riprodurre la stampa dell’Amabile; ma
mi sono procurato una nuova collazione dell’esemplare conservato
a Parigi dell’edizione originale... Fra i [componimenti] politici ho
inserito, per non fare una categoria a parte, il sonetto contro
Venezia col relativo Lamento, giá pubblicato da E. Solmi... Il testo
modenese fu messo a stampa dal Solmi non senza sviste o tacite
correzioni arbitrarie, sulle quali son potuto ritornare grazie alla diligente
revisione del ms., gentilmente fatta per me dal prof. G. Paladino
per la poesia, e dal dott. Domenico Fava per la prosa. Piú
corretto, in generale, esso si presenta rispetto al ms. russo, fatto
conoscere dal Kvacala, che pure ho tenuto presente»1.
Infine questa edizione contiene, oltre la nota bibliografica, ventotto pagine di minute e dotte Annotazioni dell’editore (pp. 259-87), che offrono dilucidazioni cronologiche e sulle persone nominate nel testo e sulle allusioni, nonché numerosi riferimenti bibliografici.
V
Parlando del testo del Ms. Ponzio il Gentile avverte ancora nella sua nota: «Non ho creduto... di rispettare l’ordine del ms. Ponzio, che non è un ordine né cronologico né di materia;...
- ↑ Gent., I, pp. 298-303, passim.
