na carrafa, e notrennolo ogne juorno co lo sango de lo proprio vraccio, fu di cossì bona crescenza, che, ncapo de sette mise, bisognanno cagnarele luoco, deventaje chiù gruosso de no crastato. La quale cosa vedenno lo re, lo fece scortecare; e, conciata la pelle, jettaje no banno, che chi avesse canosciuto de che anomale fosse lo cuojero, l’averria dato la figlia pe mogliere. Dove, sprubecato che fu sto manefesto, corzero le gente a morra, e vennero da culo de lo munno pe trovarese a sto scrutinio, e tentare la sciorta lloro. E chi diceva ch’era de gatto maimone, e chi de lupo cerviere, chi de cocotriglio, e chi de n’anemale, e chi de n’autro. Ma tutte n’erano ciento miglia da rasso1, e nesciuno coglieva a lo chiuovo. All’utemo, jonze a sta notomia n’uorco; lo quale era la chiù strasformata cosa de lo munno, che, nvederelo schitto, faceva venire lo tremmolese, lo filatorio2, la vermenara3 e lo jajo4 a lo chiù arresecato giovane de sto munno. Ora, chisso, a pena arrivato, e moschejanno5 e annasanno lapella, couze subeto da miezo a miezo, decenno: «Chisso cuojero è dell’arcenfanfaro de li pulece!» Lo re, che vedde ca l’aveva nzertata6 a milo shiuoccolo7, pe no mancare la parola, fece chiammare Porziella, la figlia. La quale non mostrava autro che latte e sango; bene mio, ca vedive no fusillo8, e te la schiudive co l’uocchie, tanto era bella! A la quale disse lo re: «Figlia mia, tu saje lo banno, ch’aggio jettato, e saje chi songo io. All’utemo, no me
- ↑ Discosto.
- ↑ Paura: dal movimento, che sente nelle viscere chi ha paura.
- ↑ Febbre verminosa.
- ↑ Ghiaccio, freddo.
- ↑ Ronzando, come mosca.
- ↑ Innestata.
- ↑ Sembra da identificarsi con la Celtis australis o col Ziziphus lotus. Da quest’albero, un tempo molto comune, prendono anche nome due luoghi di Napoli, a Porto e a Materdei. Cfr. Rocco, in GBB., V, 12.
- ↑ Fusillo, nome, che i Napoletani danno a più specie di libellula.
