 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 412 | nota |
| 244 per ciò | 200 perciò |
| 251 dentro oggi | 212 dentr’oggi |
| 255 affinché | 221 affin che |
| 282 Averno | 279 averno |
| 283 echeggiar | 283 eccheggiar |
| 285 Scena XIII | 285 Scena Ultima |
| 316 Dell’orribil reggia | 348 Della orribil reggia |
| 322 non temer | 359 non temere |
| Milanesi, vol. I | Didot, vol. III |
| 336 labbra | 8 labra |
| 344 gl’incresce | 24 gli incresce |
| 364 taccio | 57 tacio |
| 380 d’amarla | 93 di amarla |
| 384 Ben quattrocento | 100 Ben quattro cento |
| 388 Né | 107 ne (= a noi) |
| 404 di un passo | 137 d’un passo |
| 416 siete | 159 sete |
| 427 Turnon | 183 Tournon |
| 449 Fuorché ei | 225 Fuorch’ei |
| 460 vigibil | 248 vigil |
| 471 ch’il trasse | 270 chi ’l trasse |
| 478 chieggo | 332 chieggio |
| 483 gioisce | 341 gioísce |
| 501 segno ell’è | 377 segno ella è |
| 501 messaggier |
377 messagger. Sono grafie incostanti; ma è chiaro che bisogna mantenere quello che l’Autore ha voluto.
|
| 503 fuor che | 380 fuorchè |
| 506 M’imita (piú volte) | 385 M’imíta |
| 509 Pe’ buoni stessi | 392 Pe’ buoni stassi |
| 511 pattuisce | 396 pattúisce |
| 512 assevra | 397 assévra |
| 513 l’aita | 398 l’aíta |
| 514 in ammenda e forse | 401 in ammenda ei forse |
| 517 lugubri | 407 lugúbri |
| 519 Qual incognita | 411 Quale incognita |
