 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 238 Aggiustare il mondo |
Ho pescato a piene mani, in particolare, dal suo blog, dai documenti rilasciati dall’FBI e dalle autorità e dalle quasi duecento pagine del rapporto interno del MIT.
Ho, poi, scelto di analizzare tutto il dibattito generato dagli studiosi e dalla stampa cercando, però, di selezionare con cura le posizioni e lasciando, sempre, al lettore la riflessione finale ed eventuali giudizi.
La traduzione dall’inglese in italiano di tutti i testi, post, articoli, atti processuali e lettere è opera mia, e ho preferito tradurre nuovamente molti testi, anche qualora fossero disponibili già tradotti in lingua italiana.
Spesso, ho adattato il testo e i termini alla realtà processuale o sociale italiana, o al contesto narrativo informale, prendendomi la libertà di cambiare alcuni termini, ma senza mai alterare il senso dei periodi o il pensiero degli autori e delle autrici.
In alcuni passaggi, come nel Prologo o nelle parti finali, ho cercato di immaginare determinare situazioni, spaziando un po’ nella direzione della fiction ma, sempre, cercando di mantenere la massima aderenza ai fatti.
Fonti consultate
P. Di Salvo, “Coder,” “Activist,” “Hacker”: Aaron Swartz in the Italian, UK, U.S., and Technology Press, in International Journal of Communication 11(2017), pp. 1149–1168 1932–8036/2017FEA0002.
J. Peters, The idealist. Aaron Swartz and the rise of free culture on the Internet, Scribner, 2015.
A. Swartz, The boy who could change the world. The writings of Aaron Swartz, The New Press, 2015.
Aaron Swartz’s FBI Files, University of Nebraska, Lincoln, 2014.
T. Carmody, Memory to myth: tracing Aaron Swartz, in The Verge, 22 gennaio 2013.
A. Souppouris, How a phone call made Aaron Swartz join the fight against SOPA, in The Verge, 21 gennaio 2013.
A. Robertson, Senator John Cornyn accuses Eric Holder of prosecuting Aaron Swartz as ‘retaliation, in The Verge, 19 gennaio 2013. J. Kopfstein, After Aaron: how an antiquated law enables the government’s war on hackers, activists, and you, in The Verge, 18 gennaio 2013.
A. Robertson, Rep. Darrell Issa investigating whether prosecutors ‘threw the book’ at Aaron Swartz, in The Verge, 16 gennaio 2013.
B. Bishop, Swartz suicide puts the focus on over-aggressive prosecutor, in The Verge, 14 gennaio 2013.
J. Peters, The Idealist, in Slate, 7 febbraio 2013.
