Pagina:Abrabanel, Juda ben Isaac – Dialoghi d'amore, 1929 – BEIC 1855777.djvu/449


nota 443

tenza em. in principio pura potenza (36, 21); 26 a 2 beata em. beato (42, 2); 26 a 6 infima em. intima (42, 5); 27 b 4 desiderio em. desidero (44, 11); 29 a 17 possesse em. potesse (46, 9); 30 b, 14 fastidioso em. fastidiosa (48, 36); 34 b 8 a quella de l’huomo em. de quella a l’uomo (54, 21); 35 b, 2 un incendio che in tal stato em. un incendio. Chi in tal stato (55, 32).

Dialogo secondo: 6 a 26 dirizate em. dirizzati (69, 14); 10 a 21 alloro em. a loro (74, 36); 14 a 16 el movendo em. e movendo (80, 22); 15 a 2 & erogenei em. eterogenei (81, 29); 16 b 17 l’apropriano em. s’appropriano (84, 12); 19 b 13 antitoni em. Pflaum anticloni (88, 17); 20 a 9 l’amante em. la mente (89, 1); 21 a 26 modi em. mondi (90, 35); 24 a 14 e al padre em. el padre (94, 36); 24 b 16 epicidi em. epicicli (95> 27); ivi, & centrici em. eccentrici (l. c.); 26 b 12 li quali em. le quali (98, 19); 27 b 14 odiosa em. odioso (99, 36); ivi, 24 fatto em. fatta (100, 8); 30 a 13 Zefs em. Zeys (103, 23); 31 b 12 nominato em. nominata (105, 28); 32 a 2 par em. pur (106, 9); 34 b 17 o dal suo caos em. e dal suo caos (110, 8); 35 a 12-13 mano, poter’ em. mano e poter (110, 26-27); 35 b 18 elementarie em. elementari (111, 23); 46 a 12 diamo em. divino (126, 15); 54 b 14 gli de em. gli die (138, 4); 56 a 19 presistente em. presidente (140, io); 60 a 17 imperfetta em. in perfetta (145, 24); 61 b 18 chiamate em. chiamati (147, 17); 63 a 10 proprio em. proprie (149, 25); 64 b 13 pochi sapienti em. poco sapienti (151, 36); 71 b 9 e non de la em. Zimmels Pflaum e non la (162, 1); 71 b 12 Non certamente em. Pflaum Certamente (162, 6); 73 b 8 lo potrebbe em. lor potrebbe (164, 7); 74b 8 tu, o simuli em. o tu simuli (166, 14); ivi, 11-12 tu come io non dico em. tu, come io, non dica (ib. ll. 16-17); 75 a 13 in nobil em. immobil (167, 12); ivi, 18 fugositá em. sugositá (ib. l. 23).

Dialogo terzo: 1 a 12 estraete em. astraete (171, 15); 2 a 16 amoroso em. amorosa (173, 29); 3 b 16 diverso em. diversa (175, 19); ivi, 21 ’uno em. l’una (ib. 26); 4 a 13 rasportazione, e contemplativa em. trasportazione contemplativa (176, 4); 6 b 22 nteso em. intese (180, 7); 7 a 16 senza il quale em. senza la quale (ib. 31); 7 b 24 aspirando em. adspirando (181, 28); io b 24oppressa em. impressa (186, 2); 15 b io farlo em. [a] farla (192, 32); 16 b 3 essere unica em. la mia unica (194, 3: cfr. Psalmus 22, v. 21); 20 a 11 pagare cioè che em. Pflaum pagare ciò che (199, 19); 25 b, 13 infine em. in fine (208, 15); 28 b 9 manca em. mancano (212, 28); 30 b 2 inetti em. i netti (215, 19); 34 b 13 ne l’uomo em. de l’uomo (221, 31); 35 a 24 amara em. amarla (222, 36); 35 b 12 presuppone em. presupponi (224, 14); 36 a 2 per la loro perfezione em. pur la loro pfn. (ib. 31); 36 b 26 che non credono em. che credono (225, 15); 37 a 7 quello em. quella (ib. 24); 38 a 5 lassar em. passar (227, 4); 38 b 1 queste em. quelle (ib. 25); 40 b 9 che non em. chi non (230, 32); 42 b 4-5 l’amor de’ superiori a’ superiori em. Pflaum l’am. degli inferiori a’ sup. (233, 32-33); 43 a 2 attribuiti em. attributi