Lo cunto de li cunti/Lo Cunto de li Cunti/Jornata primma/I

by Giambattista Basile

Tr. I, Lo Cunto de l’Uerco

../ ../II IncludiIntestazione 5 gennaio 2016 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giambattista Basile - Lo cunto de li cunti (1534-1536)

Tr. I, Lo Cunto de l’Uerco

◄

Lo Cunto de li Cunti - Jornata primma

Lo Cunto de li Cunti - II

►

LO CUNTO DELL’UERCO

---

Trattenemiento primmo de la Jornata primma.

Antuono de Marigliano¹, ped essere l'arcenfanfaro de li catammare², cacciato da la mamma, se mese a li servizie de n’uerco; da lo quale, volenno vedere la casa soja, è regalato chiù vote, e sempre se fa corrivare³ da no tavernaro; all’utemo, le dà na mazza, la quale castiga la gnoranza soja, fa pagare la penetenza all’oste de la furbaria ed arricchisce la casa soja.

Chi disse ca la fortuna è cecata, sa chiù de mastro Lanza⁴ (che le passa⁵!); pocca fa cuerpe veramente da cecato, auzanno mperecuoccolo gente, che no le

cacciarrisse da no campo de fave⁶, e schiaffanno de cuerpo nterra persone, che so lo shiore de l’uommene, comme ve farraggio a sentire.

Dice, ch’era na vota a lo pajese de Marigliano na femmena da bene chiammata Masella; la quale, otra a sei squacquare⁷ zitelle zite, comm’a sei perteche, aveva no figlio mascolo cossì vozzacchione⁸, caccial'-a-pascere⁹, che no valeva pe lo juoco de la neve; tanto che ne steva comm’a scrofa, che porta lo taccaro¹⁰, e non era juorno, che no le decesse: «Che nce fai a sta casa, pane marditto? squaglia, piezzo de catapiezzo¹¹! sporchia¹², Maccabeo¹³! sparafonna, chianta malanne! levamette da nante, scola vallane¹⁴! ca me fuste cagnato a la connola¹⁵, e, ncagno de no pipatiello, pacioniello, bello nennillo¹⁶ me nce fu puosto no majalone, pappalasagne!» Ma, co tutto chesto, Masella parlava, e isso siscava! Ma, vedenno che non c’era speranza che Antuono (cossì se chiammava lo figlio) mettesse capo a fare bene, no juorno fra l’autre, avennole lavato bona la capo senza sapone, deze de mano a no laganaturo¹⁷, e le commenzaje a pigliare la mesura de lo jeppone¹⁸. Antuono, che, quanno manco se credeva, se vedde stecconejare, pettenare e nforrare¹⁹, comme le potte scappare da le mano, le votaje le carcagne. E tanto camminaje, ficchè sommiero²⁰ le 24 hore quanno comenzavano pe le poteche de Cinzia ad allommarese le locernelle, arrivaje a la pedamentina de na montagna, cossì auta, che faceva a tozza martino²¹ co le nuvole. Dove, ncoppa a no radecone de chiuppo²², a pede na grotta lavorata de preta pommece, nc’era seduto n’uerco: mamma mia, quanto era brutto! Era chisso naimuozzo e streppone de fescena ²³, aveva la capo chiù grossa che na cocozza d’Innia, la fronte vrognolosa²⁴, le ciglia jonte, l’uecchie strevellate, lo naso ammaccato co doje forge²⁵, che parevano doi chiaveche maestre; na vocca quanto no parmiento, da la quale scevano doi sanne, che l’arrivavano all’ossa pezzelle; lo pietto peluso, le braccia de trapanaturo²⁶, le gamme a bota de lammia²⁷ e li piede chiatte²⁸ comm’a na papara. Nsomma, pareva no racecotena, no parasacco, no brutto pezzente e na mal’ombra spiccecata²⁹, c’averria fatto sorrejere n’Orlanno, atterrire no Scannarebecco³⁰, e smajare³¹ no fauza pedata³². Ma Antuono, che non se moveva a schiasso de shionneja³³, fatto na vasciata de capo, le disse: «A Dio messere, che se fa? comme staje? vuoje niente? quanto c’è da ccà a lo luoco dove aggio da ire?» L’uerco, che sentette sto trascurso da palo mperteca, se mese a ridere, e, perchè le piacquette l’omore de la vestia, le disse: «Vuoi stare a patrone?» Ed Antuono leprecaje: «Quanto vuoje lo mese?» E l’uerco tornaje a dire: «Attienne a servire noratamente, ca sarrimmo de convegna, e farraje lo buono juorno.» Accossì, concruso sto parentato, Antuono restaje a servire l’uerco; dove lo magnare se jettava pe facce, e, circa lo faticare, se steva da mandrone³⁴; e tanto che, nquattro juorne, se fece Antuono grasso comm’a Turco, tunno comm’a boje, ardito comm’a gallo, russo comm’a gammaro, verde comm’aglio e chiatto comm’a ballena³⁵, e cossì ntrecenuto e chiantuto³⁶, che non ce vedeva. Ma non passaro dui anne, che, venutole nfastidio lo grasso, le venne golio e sfiolo granne de dare na scorza a Pascarola³⁷, e, pensanno a la casarella soja, era quasi trasuto³⁸ a la primma spezie. L’uerco, che vedeva le ntragne³⁹ soje e lo canosceva a lo naso lo frusciamiento⁴⁰ de tafanario⁴¹, che lo faceva stare comm’a chelleta⁴² male servuta, se lo chiammaje da parte e le disse: «Antuono mio, io saccio ch’aje na granne ardenzia de vederele carnecelle toje; perzò, volennote bene, quanto le visciole⁴³ meje, me contento che ce dinghe na passata, e agge sto gusto. Pigliate, addonca, st’aseno, che te levarrà la fatica de lo viaggio; ma sta ncellevriello, che no le decisse maje: Arre, cacaure!, ca te piente, pell’arma de vavomo!» Antuono, pigliatose lo ciuccio, senza dire bon vespere, sagliutole ncoppa, se mese a trottare. Ma n’avea dato ancora no centanaro de passe, che, smontato da lo sommarro, commenzaje a dire: Arre, cacaure!. E aperze apena la vocca, che lo sardagnuolo commenzaje a cacare perne, rubine, smeraude, zaffire e diamante, quanto na noce l’uno, Antuono, co no parmo de canna aperta, teneva mente a le belle sciute de cuerpo, a li superbe curze e a li ricche vesentierie⁴⁴ de l’aseniello, eco no priejo⁴⁵ granne, chiena na vertola⁴⁶ de chelle gioje, tornaje a craaccare, e toccanno de buon passo, fin che arrivaje a na taverna. Dove smontato, la primma cosa, che disse a lo tavernaro, fu: «Lega st’aseno a la manciatora, dalle buono a manciare; ma, vi, non dire: Arre, cacaure!, ca te ne piente, e stiparne ancora ste coselle a bona parte.» Lo tavernaro, ch’era de li quattro dell’arte⁴⁷, saraco⁴⁸ de puerto, de lo quaglio⁴⁹ e de copella, sentuta sta proposta de sbauzo, e vedute le gioje, che valevano quattrociento⁵⁰, venne ncuriosità de vedere, che significavano ste parole. Perzò, dato buono mazzecare ad Antuono, e fattolo shioshiare⁵¹ quanto chiù potte, lo fece ncaforchiare⁵² fra no saccone e na schiavina, e non tanto priesto lo vedde appapagnato⁵³ l’uecchie, e gronfiare a tutta passata, che corse a la stalla, e disse all’aseno: Arre, cacaure! Lo quale, co la medecina de ste parole, le fece la soleta operazione, spilannosele lo cuerpo a cacarelle d’oro e a scommossete de gioje. Visto lo tavernaro sta evacoazione preziosa, fece pensiero de scagnare l’aseno e mpapocchiare lo pacchiano⁵⁴ d’Antuono, stimanno facele cosa de cecare, nzavorrare, nzavagliare⁵⁵, ngannare, mbrogliare, nfenocchiare, mettere miezo e dare a vedere ceste pe lanterne⁵⁶ a no majalone, marrone, maccarone, vervecone⁵⁷, nsemprecone, comm’a chisto, che l’era mattuto pe le mano. Perzò, scetato che fu, la matina, quanno esce l’aurora a jettare l’aurinale de lo viecchio sujo tutto arenella rossa a la fenestra d’oriente, scergate⁵⁸ l’uocchie co la mano, stennecchiatose pe mez’ora, fatto na sessantina d’alizze e vernacchie⁵⁹, nforma de dialogo, chiammaje lo tavernaro, decenno: «Vieni ccà, cammarata; cunte spisse, ed amicizia longa; amice siammo e le burze commattano⁶⁰; famme lo cunto e pagate!» E così, fatto tanto pe pane, tanto pe vino, chesto de menestra, chello de carne, cinco de stallaggio, dece de lietto e quindece de bon prode ve faccia⁶¹ sborzaje li frisole⁶², e, pigliatose l’aseno fauzario co no sacchetto de prete pommece ncagno de le prete d’aniello, appalorchiaje⁶³ verzo lo casale. E, nanze che mettesse pede a la casa, commenzaje a gridare, comm’a cuotto d’ardiche: «Curre mamma, curre, ca simmo ricche! apara tovaglie, stienne lenzola, spanne coperte, che vedarraje tesoro!» La mamma, co na prejezza granne, apierto no cascione, dove era lo corriere de le figlie da marito, cacciaje lenzola shioshiale ca vola⁶⁴, mesale adoruse de colata⁶⁵, coperture che te shiongavano⁶⁶ nfacce, facenno na bella aparata nterra. Sopra li quali puostoce Antuono l’aseno, comenzaje a ntonare: Arre, cacaure! Ma arre, cacaure, che te vuoje, ca l’aseno faceva tanto cunto de chelle parole, quanto fa de lo suono de la lira. Tuttavia, tornanno tre quattro vote a leprecare ste parole, ma tutte jettate a lo viento, deze de mano a no bello torceturo⁶⁷ e comenzaje a frusciare⁶⁸ la povera vestia; e tanto vusciolaje⁶⁹, refose, e nforraje, che lo povero anemale se lassaje pe sotto e fece na bella squacquarata⁷⁰ gialla ncoppa a li panne janchi. La povera Masella, che vedde sta spilazione de cuorpo, e dove faceva fonnamiento d’arrecchire la povertà soja, appe no funnamiento⁷¹ cossì leberale ad ammorbarele tutta la casa, pigliaje no tutaro⁷², e non danno tiempo, che potesse mostrare le pomece, le fece na bona sarciuta⁷³. Pe la quale cosa, subeto affuffaje⁷⁴ a la vota dell’uerco. Lo quale, vedennolo venire chiù de trotto, che de passo, perchè sapeva quanto l’era succiesso ped essere fatato, le fece na nfroata de zuco, ca s’avea lassato corrivare da no tavernaro; chiammandolo Ascadeo⁷⁵, mamma mia⁷⁶, moccame chisso⁷⁷, vozzacchio, sciagallo⁷⁸, Tadeo, verlascio⁷⁹, piezzo d’anchione⁸⁰, scola vallane, nsemprecone, catammaro, e catarchio, che pe n’aseno lubreco de tesoro s’aveva fatto dare na vestia vrogale⁸¹ de mozzarelle⁸² arranciate. L’Antuono⁸³, gliottennose sto pinolo, joraie che mai chiù, mai chiù, s’averria lassato paschiare e burlare da ommo vivente. Ma non passaje n’autro anno, che le venette la stessa doglia de capo, morenno speruto⁸⁴ de vedere le genti soje. L’uerco, ch’era brutto de facce e bello de core, dannole lecienzia, lo regalaje de chiù de no bello stojavocca⁸⁵, decennole: «Porta chisto a mammata; ma avvierte, non avere de lo ciuccio a fare comme faciste dell’aseno; e ficchè non arrive a la casa toja, non dire: Aprete, nè: Serrate, tovagliulo; perchè, si t’accasca quarche autra disgrazia, lo danno è lo tujo. Ora va co l’anno buono, e torna priesto!» Accosì partette Antuono; ma, poco lontano da la grotta, subeto puosto lo sarvietto nterra, disse: Aprete, e serrate, tovagliulo. Lo quale aprennose, lloco te vediste tante isce⁸⁶ bellizze, tante sfuorge, tante galantarie, che fu na cosa ncredibile! Le quale cose vedenno Antuono, disse subeto: Serrate, tovagliulo; e, serratose ogne cosa dintro, se la solaje⁸⁷ verzo la medesema taverna. Dove, trasenno disse all’oste: «Té, stipame sto stojavocca, e vi che no decisse: Aprete, e serrate, tovagliulo.» Lo tavernaro, ch’era de tre cotte, disse: «Lassa fare a sto fusto», e, datole buono pe canna, e fattolo pigliare la scigna pe la coda⁸⁸, lo mannaje a dormire. E isso, pigliato lo stojavocca, disse: Aprete, tovagliulo; e lo tovagliuolo, aprennose, cacciaje fora tante cose de priezzo, che fu no stopore a bedere. Pe la quale cosa, ashiato n’autro sarvietto simele a chillo, comme Antuono fu scetato, nce lo ngarzaje⁸⁹. Lo quale, toccanno buono, arrivaje a la casa de la mamma, dicenno: «Ora mo sì, ca darrimmo no caucio nfacce a la pezzentaria!, mo si, ch’arremediarimmo a le vrenzole, petacce e peruoglie⁹⁰!» E, ditto chesto, stese lo sarvietto nterra, e comenzaje a dicere: Aprete, tovagliulo!’ Ma poteva dicere da oje ncraje, ca ce perdeva lo tiempo, e non ne faceva cria, né spagliosca⁹¹. Perzò, vedendo ca lo negozio jeva contra pilo, disse a la mamma: «Ben’aggia aguanno, ca m’è stata ngarzata n’autra vota da lo tavernaro! ma va, ca io ed isso simmo duje! meglio non ce fosse schiuso! meglio le fosse pigliato rota de carro! io pozza perdere lo meglio mobele de la casa, si quanno passo da chella taverna pe pagareme de le gioje e dell’aseno arrobato, io no le faccio frecole de li rovagne⁹²!» La mamma, che ntese sta nova asenetate, facenno fuoco fuoco, le decette: «Scapizzate, figlio scomonecato!, rumpete la catena de la spalla!, levamette da nante!, ch’io veo le stentine meje, nè te pozzo chiù padiare⁹³, ca me ntorza⁹⁴, la guallara⁹⁵, e faccio la vozza⁹⁶, sempre che me viene fra li piede!, scumpela priesto, e fa che te para fuoco sta casa!; ca de te me ne scotolo li panne, e faccio cunto de non t’avere

cacato!» Lo scuro Antuono, che vedde lo lampo, non voze aspettare lo truono, e comme si avesse arrobato na colata⁹⁷, vascianno lo capo ed auzanno li tallune, appalorciaje a la vota dell’uerco. Lo quale, vedennolo venire muscio e scialappa scialappa⁹⁸, le fece n’autra recercata de zimbaro⁹⁹, decenno: «No saccio chi me tene, che no te sbozzo na lanterna¹⁰⁰, cannarono, vesseniello, vocca pedetara, canna fraceta, culo de gallina, tatanaro, trommetta de la Vecaria, che d’ogne cosa jette lo banno, che vuommeche quant’aje ncuorpo¹⁰¹, e no puoie rèjere¹⁰² le cicero! Si tu stive zitto a la taverna, no te soccedeva chello, che t’è socciesso; ma, pe farete la lengua comm’a taccariello de molino¹⁰³, aje macenato la felicetà, che t’era venuta da ste mano!». Lo nigro Antuono, puostose la coda fra le coscie, se zucaje sta museca; e, stanno tre autre anno quieto a lo servitio dell’uerco, pensanno tanto a la casa soja, quanto pensava ad essere conte, puro, dopò sto tiempo, le tornaje la terzana, venennole n’autra vota ncrapiccio di dare na vota a la casa soja; e perzò, cercaje lecienzia all’uerco. Lo quale, pe levarese da nanze sto stimmolo, se contentataje che partesse, dannole na bella mazza lavorata, co direle: «Portate chesta mazza pe memoria mia, ma guordate che no decisse: Auzate, mazza, nè: Corcate, mazza; ca io non ce ne voglio parte co tico!» E Antuono, pigliannola, respose: «Va, c’aggio puosto la mola de lo sinno¹⁰⁴, e saccio quanta para fanno tre buoje; no so chiù peccerillo, ca chi vo gabbare Antuono se vo vasare lo guveto¹⁰⁵!» A chesto respose l’uerco: «L’opera lauda lo mastro; le parole so femmene, e li fatte so mascole; starrimmo a lo bedere! Tu m’aje ntiso chiù de no surdo: ommo avvisato è miezo sarvato!» Mentre l’uerco secotejava a dire, Antuono se la sfilaje verzo la casa: ma non fu miezo miglio descuosto, che disse: Auzate, mazza. Ma no fu parola chesta, ma arte de ncanto, che subeto la mazza, comme se avesse auto scazzamauriello¹⁰⁶ dinto a lo medullo, comenzaje a lavorare de tuorno¹⁰⁷ ncoppa le spalle de lo nigro Antuono, tanto che le mazzate chiovevano a cielo apierto, ed uno cuorpo n’aspettava l’autro. Lo poverommo, che se vedde pisato e conciato ncordovana¹⁰⁸, disse subbeto: Corcate mazza; e la mazza scacaje¹⁰⁹ de fare contrapunte sopra la cartella de la schena. Pe la quale cosa, mezzato¹¹⁰ a le spese soje, disse: «Zoppo sia chi fuje!; affè ca no la lasso pe corta!; ancora n’è corcato chi ha d’avere la mala sera!» Cossì dicenno, arrivaje a la taverna soleta, dove fu recevuto co la chiù granne accoglienza de lo munno, perchè sapeva che zuco renneva cotena. Subeto che Antuono fu arrivato, disse all’oste: «Té, stipame sta mazza; ma vi, che no decisse: Auzate, mazza, ca passe pericolo! ntienneme buono, no te lamentare chiù d’Antuono, ca io me ne protesto, e faccio lo lietto nante!» Lo tavernaro, tutto prejato de sta terza ventura, lo fece buono abbottare¹¹¹ de menestra e vedere lo funno de l’arciulo; e, comme l’ebbe scapizzato ncoppa a no letticiello, se ne corze a pigliare la mazza, e, chiammanno la mogliere a sta bella festa, disse: Auzate, mazza! La quale commenzaje a trovare la stiva de li tavernare, e tuffete da cca, e tiffette da llà, le fece na juta e na venuta de truono, tale che, vedennose curte e male parate, corzero, sempre ca lo chiajeto ¹¹² dereto, a scetare Antuono, cercanno mesericordia. Lo quale, vistose la cosa colare a chiummo¹¹³, e lo maccarone dinto a lo caso¹¹⁴, e li vruoccole dinto lo lardo, disse: «No c’è remmedio; vuje morarrite crepate de mazze, si no me tornate le cose meje!» Lo tavernaro, ch’era buono ntommacato¹¹⁵, gridaje: «Pigliate quant’aggio, e levame sto frusciamiento de spalle!»; e, pe chiù assecurare la parte d’Antuono, fece venire tutto chello, che l’aveva zeppolejato¹¹⁶; che, comme l’appe dintro ale mano, disse: Corcate, mazza! e chella s’accosciaje e jettaje da na parte. E, pigliatose lo sommarro, e l’autre cose, se ne jeze a la casa de la mamma; dove, fatto cemiento rejale de lo tafanario de l’aseno, e prova secura de lo tovagliulo, se mese buone cuoccole¹¹⁷ sotto, e, maritanno le sore, e facenno ricca la mamma, fece vero lo mutto:

A pazze e a peccerille Dio l’ajuta.

1. Comune della provincia di Caserta, circondario di Nola; o, come allora si diceva, terra in provincia di Terra di Lavoro, diocesi di Nola. Nel 1648 contava 1049 fuochi; conta ora ab. 11,460. Cfr. Giustiniani, Dizion. geogr. ragion. del Regno di Nap. (Nap. 1802) t. V, ad nom.
2. Sciocconi, tangheri.
3. Burlare.
4. Di costui tacciono gli scrittori contemporanei, che pur parlano di Mastro Roggiero, Mastro Muccio, del Dottor Chiaiese, ecc., e di tante altre celebrità popolari; nella categoria delle quali, probabilmente, andava compreso Mastro Lanza.
5. Bisticcio colla parola lanza; che li trafigga!
6. Cfr. MN., IX, ecc. «Perchè servirebbero di spauracchio agli uccelli», interpreta il Liebr., I, Zusätze. Ma, piuttosto: un miserabile, che nessuno caccerebbe da un campo di fave, dove entrasse per isfamarsi.
7. Femmine.
8. Scioccone.
9. Come animale che era.
10. Che va al macello con la spranghetta in bocca.
11. Pezzo di briccone.
12. sparisci.
13. Sciocco. Questo significato deriva, naturalmente, dal semplice suono della parola. Nell’Idolo Cinese del Lorenzi (II, 15): «Che son quelli? — Maccabbei d’Italia!»; e intende: maccheroni.
14. Vallene, succiole.
15. Culla.
16. Vezzeggiativi di: bambino.
17. Matterello
18. Giubbone.
19. Foderare.
20. Verso.
21. Cozzava come un caprone.
22. pioppo.
23. Si dice anche: muzzone de fescena, uomo di piccolissima statura. Streppone è propr. gambo stelo; fescena, paniere di vimini terminante in punta.
24. Bernoccoluta.
25. Narici.
26. Aspo.
27. Lamia, volta.
28. Grassi, larghi.
29. Spiriti maligni, cfr. n. 64, p. ii, e n. 45, p. 9.
30. L’eroe albanese Giorgio Gastriota, detto lo Scanderberg.
31. Cadere in isvenimento; spagn.: desmayar.
32. Un bravaccio? O, come interpreta il Liebr., un mendicante, un importuno? (o. c., I, 17).
33. al girar d’una fionda. Cfr. MN., VI.
34. Poltrone.
35. (EO) ballana.
36. Tarchiato e colla pelle tesa.
37. Casale nel territorio Aversano; ora frazione di Caivano. Ma sembra una svista, e che volesse dite: Marigliano.
38. Entrato.
39. Viscere; spagn.: entranas.
40. Molestia, prurito.
41. Deretano
42. Cosa, faccenda. E si adopera, quando non soccorre la parola precisa.
43. Pupille
44. Dissenteria.
45. Gioia
46. Bisaccia.
47. Cfr. V. 7 «lo quarto dell’arte delli marranchine.» Allude all’antico reggimento della arti, nelle quali c’erano i consoli e i quarti dell’arte. E vuol dire che quel tavernaro era il più eccellente, cioè il più briccone dei tavernari.
48. Furbo.
49. Caglio.
50. Cfr. I, 10, e princ. G. IV.
51. Bere.
52. Ficcare.
53. Appapagnare, chiuder gli occhi per sonno, appisolarsi.
54. villano.
55. Legare.
56. (ES) vessiche pe lanterne.
57. Pecorone.
58. Stropicciatisi.
59. Sbadigli e peti.
60. Cfr. MN, I.
61. Il Del Tufo descrive così l’oste napoletano, che fa il conto coll'avventore: «Alfin poi viene a rassettare il conto Con volto ilare e pronto; E dice a ciascheduno: — Quattro e quattr’otto, e tredici a ventuno; Quattro di pane e sei di vin fan diece; Sei altri di escapece; Sette d’arrosto, e tre d’allesso, e sei Di frutte e cacio, e provature arroste, A la barba de l’oste, Che non guadagna straccia, Con sanità de li patroni miei. Con due di più de lo buon prò vi faccia; Giusto, s’io non m’inganno a lo contare, Otto carlini m’avite a pagare. — Poi presa la moneta o quel docato, Dice: — Signori miei, siavi donato. — » (ms, c. f. 81).
62. Quattrini.
63. Partì di buon passo.
64. A soffiare sarebbero volate via; tanto eran fine!Cosi, passim, il N., lo Sgruttendio, ecc.
65. Bucato.
66. Avventavano, saltavano (pei loro vivi colori?). Cfr. MN., V, ecc.
67. Randello.
68. Molestare; battere.
69. Bastonò
70. Cacata.
71. Ano.
72. Bastone.
73. Cucitura; bastonatura.
74. Se la svignò.
75. Nome proprio, Cfr. I, 5. Qui: semplice, inetto.
76. Attaccato come un bambino alle gonne materne.
77. Che abbocca qualunque cosa gli si dica.
78. Vile.
79. Nome medievale, e poi volgare, dell’Anfiteatro di Capua. V. A. S. Mazochii, In mutilum Campani Amphitheatrt titulum (Neap., 1727, pp. 135-9). Si diceva proverbialmente per cosa antichissima; cfr. Sgruttendio (o. c., C. VII, p. 190). Quindi: straccione, mal ridotto. Cfr. MN. I. «verlascio, straccia vrache.»
80. Minchione.
81. Storp. di: volgare.
82. Specie di latticinio; qui, per la forma degli escrementi dell’asino.
83. Antuono è il nome di S. Antonio Abate, Cfr. Celano (o. c., V, 431) Essere un Antuono vale: essere un balordo. E il protagonista della novella si chiamava, ed era, un Antuono.
84. Languendo di desiderio.
85. Tovagliuolo.
86. Rafforzativo delle parole: bello, bellezza, ecc. Il Del Tufo: «Al fanciul, che tien quel che gradisce, Gli dicon: isce, isce!» (ms. c., f. 129).
87. si avviò.
88. ubbriacarsi; e, quindi, vedere una cosa per un’altra. Parrebbe che il N. credesse che uno dei caratteri della scimmia sia di non aver coda. O che non conoscesse altra scimmia, se non la bertuccia, inuus ecaudatus (Cfr. II, 2; IV, 4; V, 3, 4). Veramente, nomina nella G. IV, 8 il gatto maimone, gatto di mare, cercopithecus, che ha la coda. Cfr. Liebr., Anm., I, 405.
89. Ngarzare, propr.: commettere il legname a dente.
90. Tre parole per indicare cenci.
91. Un minimo che.
92. Frantumi dei vasi.
93. Digerire.
94. Gonfia.
95. Propr.: ernia
96. Gozzo.
97. I panni d’un bucato.
98. Lento lento.
99. Cembalo. V. n. 31, p. 8.
100. Cfr., MN. I: «Chiù presto mo le sborzo na lanterna.»
101. Sinonimi di chiacchierone: tatanaro, parola onomatopeica della tromba; trommetta d. l. V., della Gran Corte della Vicaria di Napoli.
102. Reggere, ritenere.
103. Legnetto, che, al girar della tramoggia, batte incessantemente sulla mola. Qui, metaf. E, dalla stessa metafora, nacque più tardi il nome del tipo comico dell’Abate Taccarella.
104. Dente del senno.
105. Gomito.
106. Piccolo demonio, diavoletto, piuttosto benigno.
107. Tornio.
108. «Siccome la pelle di cordovana per divenir più gentile nella sua concia, passa per tormenti maggiori d’ogni altra pelle.» Così Partenio Tosco (L’eccell. della lingua napol., p. 266).
109. Cessò. Metaf., al solito, da cosa poco pulita.
110. Istruito.
111. Gonfiare.
112. Prop.: lite, affare
113. Riuscire.
114. Ora si dice: il cacio sui maccheroni. Il Brano, nello Spaccio della bestia trionf. (D. III): «Ne è cascato, com’è proverbio in Napoli, il maccarone dentro il formaggio». Per altri prov. e frasi prese dai maccheroni, cfr. III, 9; IV, 3, 4, 6, 9.
115. Battuto ben bene.
116. Rapito di soppiatto, arraffato.
117. Quattrini.