Dov'è il gran carro, in cui superbo assiro

Pietro Ottoboni

Indice:Zappi, Maratti - Rime I.pdf Sonetti Letteratura Dov’è il gran carro, in cui superbo assiro Intestazione 9 giugno 2018 75% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT


Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Sonetti d'alcuni arcadi più celebri/Pietro Ottoboni


[p. 313 modifica]

III1


Dov’è il gran carro, in cui superbo assiso
     Il Tiranno dell’Asia apparve in Campo?
     Dove del brando minaccioso il lampo,
     Ch’esser dovea di Cristian sangue intriso?
5Fugge il crudel suo Duce, e porta in viso
     Vergogna e morte; e nel cercar lo scampo
     Estinto cade, e fassi orrido inciampo
     Allo sconfitto Esercito diviso
Or và, ritorci il carro, e il corso affretta,
     10E giulivo se puoi, ti mostra al Xanto,
     Che l’alte imprese, e 'l tuo trionfo aspetta.
Ma se all’urto primier piegasti tanto,
     Di te Messenia ancor farà vendetta,
     E tue saran le sue catene, e il pianto.

[p. 314 modifica]


Traduz. del P. Gio: Antonio di S. Anna, del preced. Sonetto


Quo, quo currus iit, cui veste insedit in aurea
     Impia cum Principi venit in arma Getes?
Quo lux dira ensis, cuius tepefacta cruore
     Undiqve Theutonico debuitesse acies,
5Dux fugit ecce suus, mixtaque in imagine morti,
    Tabida lethalis circuitora robur.
Dumque fugit medio truncus cadit aequore, et ipse
    Fusis militibus corpore claudititer
I, currum converte tuum, da rursus babenas,
    10Perge tuas hilaris, si potesire, plagas
Te Simois victorem alacrem, Xantusque norantur
    Et cupiunt palmas tollere ad astra tuas.
Si tamen indignum primae in certamine pugnae
    Tam male deponis fronte cadente caput;
15En erit, ut fiat vindea Messenia, et edes
    Ipse suos fletus, et sua vincla geres.

Note

  1. In occasione della sconfitta dell’Esercito Turco al Savo.