Don Chisciotte della Mancia Vol. 2/Capitolo LXIV
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dallo spagnolo di Bartolommeo Gamba (1818)
| ◄ | Capitolo LXIII | Capitolo LXV | ► |
_Vol.2-0585a.jpg)
CAPITOLO LXIV.
Della ventura che diede più molestia a don Chisciotte
di quante altre gli erano successe.
_Vol.2-0585b.jpg)
Trovandosi un dì don Chisciotte al passeggio sulla spiaggia, armato di tutto punto (perchè, come sempre diceva, erano le armi l’ornamento suo, e suo riposo il combattere, nè senz’arme poteva vivere un momento), vide venire alla sua volta un cavaliere pur tutto armato, il quale portava dipinta nello scudo una luna risplendente. Fattosi questi da vicino tanto da poter essere inteso, e rivolgendosi a don Chisciotte, disse con sonora voce: — Insigne cavaliere e non mai abbastanza lodato don Chisciotte della Mancia, io sono il cavaliere dalla Bianca Luna, il cui nome già vi sarà noto per certo a cagione delle sue prodezze inaudite. Vengo a combattere con voi ed a provare il valore del vostro braccio per farvi conoscere e confessare che la mia dama, qualunque ella si sia, è senza paragone più bella di Dulcinea del Toboso: verità che se voi volontariamente confessate, scamperà voi dalla morte e me dal disturbo di darvela. Vengo qui a battermi in disfida, e se vi accingete a pugnare ed io vi vinco, altra soddisfazione non voglio se non che deponendo le armi e tralasciando di andar cercando venture, ve ne ritorniate nel vostro paese per l’intero corso di un anno, dove starete senza toccare la spada in disarmata pace e in utile riposo, come richiedono le cure delle vostre facoltà e la salvezza dell’anima vostra: se poi io resterò da voi vinto, porrò la mia testa alla vostra discrezione e vostro sarà lo spoglio delle mie armi e del destriero, e passerà nella vostra la fama delle mie illustri prodezze: guardate bene quello che vi conviene meglio, e rispondetemi incontanente, da che questo giorno solo mi è assegnato per dar compimento a così importante affare.„ Attonito e sospeso restò don Chisciotte sì dell’arroganza del cavaliere dalla Bianca Luna, come della cagione per cui lo sfidava, e con gravità e con arcigno sembiante rispose: — O cavaliere dalla Bianca Luna, le cui prodezze non sono giunte per anco a mia cognizione, io giurerei senza esitare che voi non vedeste mai l’illustre mia Dulcinea: che se l’avessero i vostri occhi veduta, non sareste tanto temerario di proporre la vostra disfida, e la sola sua vista vi trarrebbe d’inganno; poichè non vi è bellezza che possa paragonarsi a quella di Dulcinea. Non vi dirò che mentite, poichè non sapete quello che avete proposto; e dopo ciò alle condizioni da voi intimate accetto il combattimento, e subito, perchè non valichi il giorno che solo vi resta: escludo però dai vostri patti quello che passi in me la fama di vostre prodezze, non sapendo io nè quali, nè quante si sieno, e delle mie mi contento tal quali sono. Ora pigliate pure la parte del campo che meglio vi aggrada, ed io farò lo stesso, e a chi Dio la dà, san Pietro la benedica.„ Erasi già divulgata per la città la venuta del cavaliere dalla Bianca Luna, e il vicerè aveva già ricevuto l’avviso ch’egli stava a parlamento con don Chisciotte della Mancia. Giudicando il vicerè che fosse questa qualche nuova ventura ordita da don Antonio Moreno o da qualche altro gentiluomo, recossi tosto alla spiaggia unitamente a don Antonio ed a molti cavalieri, e vi giunse appunto all’istante in cui don Chisciotte, volte le redini a Ronzinante, stava per prendere quel campo che gli si rendeva necessario. Vedendoli allora il vicerè tutti e due in atto di volersi affrontare, si frappose e dimandò loro per qual causa si fossero mossi a sì improvvisa battaglia. Rispose il cavaliere dalla Bianca Luna che trattavasi di precedenza di bellezza, e brevemente disse le cose medesime esposte prima a don Chisciotte, con l’accettazione delle condizioni della disfida, fatta da ambe le parti. Accostossi il vicerè a don Antonio, e con voce sommessa gli chiese se sapesse egli chi fosse quel cavaliere dalla Bianca Luna o se si trattasse di qualche burla per togliersi spasso di don Chisciotte. Rispose don Antonio che nè sapeva chi colui fosse, nè se quella disfida si facesse davvero o da giuoco. Questa risposta tenne perplesso il vicerè se dovesse lasciar correre o impedire la zuffa; ma persuaso in cuor suo che fosse cosa da scherzo, si appartò, dicendo: — Signori cavalieri, se qua non vi è altro rimedio che confessare o morire, ed il signor don Chisciotte se ne sta nel suo tredici, e vossignoria dalla Bianca Luna, nel suo quattordici, alla buon’ora si battano e si rompano la testa.„ Il cavaliere dalla Bianca Luna con cortesi e sensate espressioni mostrossi grato alla licenza che dal vicerè gli veniva concessa, e don Chisciotte fece lo stesso. Raccomandatosi questi di tutto cuore al cielo ed alla sua Dulcinea, siccome usava sempre nel principio degli attacchi, tornò a pigliare un po’ più del campo, vedendo che altrettanto faceva il suo nemico, e senza suono di tromba o di altro istrumento guerresco, volsero ambedue a un punto stesso le briglie ai loro cavalli. Siccome il destriere del cavalier dalla Bianca Luna era assai leggero, così raggiunse don Chisciotte ad oltre due terzi della carriera, e lo incontrò con forza sì prevalente, che senza toccarlo colla lancia (che per quanto potè giudicarsi tenne a bella posta alzata) fece dare a don Chisciotte ed al suo Ronzinante uno stramazzone sonoro. Gli andò subito dopo sopra, e postagli la lancia contro la visiera, gli disse: _Vol.2-0588.jpg)
— Siete vinto, cavaliere, ed anche morto se non confessate le condizioni della nostra pugna„. Don Chisciotte pesto, stordito, senza alzarsi la visiera e come se parlasse dal di dentro di una tomba, con voce debole e inferma rispose: — Dulcinea del Toboso è la più bella creatura che viva, e io il più sventurato cavaliere che cavalchi la terra: e non è bene che la mia debolezza defraudi la verità: stringi pure, o cavaliere, la lancia: toglimi la vita, da che mi togliesti l’onore. — Io nol farò per certo, soggiunse quello dalla Bianca Luna: viva, sì, nella integrità sua, viva la fama della bellezza della signora Dulcinea del Toboso; a me basta che il gran don Chisciotte si ritiri per un anno nel suo paese, o sino a tanto che gli sarà da me comandato, a norma dei nostri patti, prima di entrare nuovamente in battaglia.„ Udirono tutto questo il vicerè, don Antonio e molti altri ch’erano presenti, e raccolsero ancora la seguente risposta di don Chisciotte: — Purchè non si dimandi cosa che torni in pregiudizio di Dulcinea del Toboso, tutto io accordo da puntuale e leale cavaliere.„ Ascoltata questa confessione, quello dalla Bianca Luna voltò la briglia, e abbassando il capo verso al vicerè, rientrò a mezzo galoppo nella città. Ordinò il principe a don Antonio che in ogni maniera tentasse di sapere chi costui fosse. Rizzarono poi don Chisciotte, gli scopersero la faccia, e lo trovarono scolorito e trasudato. Ronzinante non si potea muovere, per essere stato troppo malconcio, e Sancio tutto sconsolato ed afflitto, non sapeva più nè che dire, nè che fare. Vedeva il suo signore abbattuto, vinto, obbligato a non prendere le armi per un anno, e tutto questo sembravagli un sogno o tutta macchina d’incantesimi. Stava considerando che rimaneva oscurata tutta la luce di gloria per tante imprese, disfatte, come si disfà il fumo dal vento, e svanite per conseguente tutte le sue speranze: temeva in fine che Ronzinante non avesse a restare per sempre storpiato, e storpiato o no, restavagli ognora il dubbio se il suo padrone potesse raddirizzarsi dopo quel colpo.1 Finalmente sopra una seggetta a mano fitta venire dal vicerè, portarono don Chisciotte in città, nè lo abbandonò il vicerè stesso, sempre desideroso di sapere chi fosse quel cavaliere dalla Bianca Luna che aveva ridotto a sì mal partito il cavaliere dalla Trista Figura, il cavaliere dai Leoni, il famosissimo don Chisciotte della Mancia.
_Vol.2-0589.jpg)
Note
- ↑ L’autore usa qui la voce deslocado che può significare anche guarire dalla pazzia.