Canzone e Ariette nove/Glossario

Glossario

../Ariette nove IncludiIntestazione 6 novembre 2013 100% Letteratura

Ariette nove
[p. 105 modifica]

GLOSSARIO


Scetàteve! Svegliatevi!
Allero Allegro.
Craparo Capraio.
Panaro Paniere.
Simbè Sebbene.
Liegge liegge Lieve, lieve.
Pertóse Buchi.
Pugnuta Punta - da pungere.
Vase Baci.
Azzicco azzicco Vicino, vicino.
Ll’accuppatura Il meglio.
Schittamente Solamente.
Recchie Orecchie.
Tenementenno Guardando.
Strinto Stretto.
Nfromme Nel punto in cui...
Spïaie Domandai.
Cu ttico Con te.
Barcone Balcone.
Cagnà Cambiare.
Ncaglia Incaglia.

[p. 106 modifica]

T’affiure Ti raffigura, ti vede.
Facite nfenta Fingete.
’O ví ccanno! Eccolo!
Mmiscà Mescolare.
Culatella Il bucatino.
Arrepezzave Rammendavi.
A rentennere? A credere.
Tanno Allora, un tempo.
Scinne! Vieni giù!
Masterascio Falegname.
Azzeccosa Appiccicaticcia.
Palomma Farfalla.
Abbáre a te Bada a te.
Sulagne Solitarie, deserte.
Ire Eri.
Arrâssete! Scòstati!
Ll’accucchie Li unisci.
’A razzimma La razza - in senso spregiativo.
Scìppe Graffii.
Addumà Domare.
Ncasate ’a mano Non suonate troppo forte.
Ntenerì Intenerire.
Nfosa Bagnata.
Susuto Alzato, levato.
Passìaveno Passeggiavano.
Prievete Preti.
Tenite mente Guardate.
Capuzziava Faceva sì e no col capo.
Ammuntunaino Ammonticchiarono.
Mappata Grosso involto.
Nzalata Insalata.

[p. 107 modifica]

Ammuina Confusione.
Alluccava Gridava.
E ba’ nce ’o spia! E va a chiederglielo!
S’ha fatta Fatta, nel senso di rubata.
Muzzone Mozzicone di sigaro.
Sode cu ’e mmane! Le mani a posto!
Mparanza Assieme.
Pusaino Deposero.
Èvera Erba.
Fatto a vino Brillo.
S’adderezzaie Si drizzò sulla persona.
Mmità Invitare.
Dint’ ’o bacante Nel vuoto.
Nonnanonna Ninna nanna.
T’abbence Ti vince.
Mmosta Indica.
S’acalaie Si chinò.
Aizato In piedi.
Sciulia! Scivola!
Luceluce Lucciole.
Ninno! Piccino!
Mantesino Grembiale.
Chiagne Piange.
Nziria Bizza.
Spiatele Chiedetele.
Ccà Qui.
Nzinuanno Insinuando.
Ntenno Intendo.
Sciato Fiato.
Saglieva Ascendeva.
Vutàteve Voltatevi.

[p. 108 modifica]

Addereto Dietro.
Purticesa Di Portici.
Aizà Levare.
Granatiello Piccolo porto a Portici.
Rano Grano, (moneta).
Purtualle Arance.
Fràvule Fragole.
Portammillo Conducimelo.
’Aitàno Gaetano.
N’ata Un’altra.
Vetella Vitina.
Vocca Bocca.
Crèzia Abbr. di Lucrezia - Sec. XVII.
Allummo Accendo.
Fuïtenne! Scappa!
Nfùnnete! Bagnati!
’A ntrasatto All’improvviso.
’E bboglio! Li voglio!.
Chianto Pianto.
Int’aùsto In agosto.
Chiove Piove.
Si’ leggia Sei leggera.
Pise Sei pesante.
Avantà Vantare.
Tènere Mantenere, serbare.
Abbambarraie Avvamperai.
Pupapa Pupa, bambola.
Scuntrosa Scontrosa.
Si ’o lassa Se lo abbandona.
Ntrattène Intrattiene.
Mierolo Merlo.

[p. 109 modifica]

Sesca Zufola.
Traso Entro.
Cuffiato Burlato.
Abbuccà Cedere.
Ll’ ’e’ ncarrata! L’hai indovinata!.
Miettela ’o ffrisco Lasciala perdere.
Scioscia Spira, soffia.
Avutata Voltata.
Bonnì! Buondì!
Sciure Fiori.
’A vi ccanno Eccola.
Trasuta Entrata.
Scetà Ridestare.
Struie Struggi.
Arillo Cicala.
Zerri-zerre Giocattolo napoletano che dà un suono stridente.
Stracque Stanchi.
’A do’? Di dove?
Addo’ Dove.
Èvera Erba.
Nfosa Bagnata.
Ciardeniello Giardinetto.
Llario Largo, piazza.
Ntanato Rintanato.
Pertusillo Piccolo buco.
Spicolo Angolo.
Sagliuto Salito.
Petturata Davanzale.
Annascunnuto Nascosto.
’Aruta Di ruta.

[p. 110 modifica]

T’arravuoglie Ti ravvolgi.
Priata Contenta.
Fuiuta Fuggita.
Scanaglià Scandagliare.
T’ammenta T’inventa.
Ntènnere Intendere.
Avutà Voltare, mutare.
Rilorgio Orologio.
Mastrillo Trappola.
Aparato Parato.
Sórece Sorcio.